Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malacca cane
Spanish translation:
bastón (de madera) de ratán
Added to glossary by
Pilar Díez
Mar 31, 2009 14:56
15 yrs ago
3 viewers *
English term
malacca cane
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola
He visto fotos, sé que se trata de un bastón de un tipo de madera y también he visto "malacca" en páginas en castellano, pero la RAE no lo acepta. ¿Alguna sugerencia? Gracias.
He visto fotos, sé que se trata de un bastón de un tipo de madera y también he visto "malacca" en páginas en castellano, pero la RAE no lo acepta. ¿Alguna sugerencia? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
bastón (de madera) de ratán
Evidentemente el nombre de esta acacia tampoco aparece en el DRAE, ni falta que hace. Saludos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Calamus_rotang
http://es.wikipedia.org/wiki/Calamus_rotang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Miguel."
6 mins
caña de Malaca
Malaca es la península donde está Malasia
De Todo Un Poco TV
Desde 1932, el bastón que Uriburu le entregó a Justo, los bastones presidenciales eran de caña de malaca, con empuñadura de oro macizo y el Escudo con ...
www.detodounpocotv.com/aburrimiento/bastonpres.htm - 6k
Malasia: donde de la diversidad surge la evolución (Parte I ...
... encuentra en Jonker Street, y eso vale por un candelabro holandés, una cama victoriana de bronce, o un viejo bastón hecho con la célebre caña de Malaca. ...
www.viajeros.com/diarios/malasia/malasia-donde-de-la-divers... - 45k - En caché - Páginas similares
muebles de jardin de cana (proveedor, distribuidor, fabricante ...
Estamos especializados en el trabajo de la caña, el manao, la caña de Malaca, el bambú y el rattan. Fabricación completa de muebles... Leer más ...
www.europages.es/guia-empresas/psrw/muebles-de-jardin-de-ca... - 142k
De Todo Un Poco TV
Desde 1932, el bastón que Uriburu le entregó a Justo, los bastones presidenciales eran de caña de malaca, con empuñadura de oro macizo y el Escudo con ...
www.detodounpocotv.com/aburrimiento/bastonpres.htm - 6k
Malasia: donde de la diversidad surge la evolución (Parte I ...
... encuentra en Jonker Street, y eso vale por un candelabro holandés, una cama victoriana de bronce, o un viejo bastón hecho con la célebre caña de Malaca. ...
www.viajeros.com/diarios/malasia/malasia-donde-de-la-divers... - 45k - En caché - Páginas similares
muebles de jardin de cana (proveedor, distribuidor, fabricante ...
Estamos especializados en el trabajo de la caña, el manao, la caña de Malaca, el bambú y el rattan. Fabricación completa de muebles... Leer más ...
www.europages.es/guia-empresas/psrw/muebles-de-jardin-de-ca... - 142k
+1
7 mins
caña de Malaca
Malaca es un nombre geográfico.
Malaca o Melaka, estado de Malasia, situado en extremo sur de la península de Malaca. Fue fundada en 1401. Fue conquistada por Alfonso de Alburquerque (24 de agosto de 1511). Llegó a ser uno de los enclaves comerciales más importantes junto con Goa (en la India) y Ceilán (Sri Lanka) por su posición geográfica
Mesa alta clásica - mesa diseño | mesa alta clásica | mesa sillas ...
Modelos patentados en el 1960 han revolucionado el empleo del rattan, del bamboo y de la caña de Malacca. Citados en volúmenes sobre la historia de la ...
www.archiexpo.es/fabricante-arquitectura-design/mesa-alta-c... - 54k - En caché - Páginas similares
Mesas auxiliares y mesas altas de jardín - Mesa alta
Modelos patentados en el 1960 han revolucionado el empleo del rattan, del bamboo y de la caña de Malacca. Citados en volúmenes sobre la historia de la ...
www.archiexpo.es/fabricante-arquitectura-design/mesas-auxil... - 109k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.archiexpo.es »
[PDF] ÏÏiario de información
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gante es la cana de Malacca o el bastón de bambú; deste- rrado el puflo de oro, le ha sustituido más modernamen- te el pudo de platino. A este ...
biblioteca2.uclm.es/biblioteca/CECLM/ARTREVISTAS/Toledo/Castellano/Pdf/5108.pdf -
Malaca o Melaka, estado de Malasia, situado en extremo sur de la península de Malaca. Fue fundada en 1401. Fue conquistada por Alfonso de Alburquerque (24 de agosto de 1511). Llegó a ser uno de los enclaves comerciales más importantes junto con Goa (en la India) y Ceilán (Sri Lanka) por su posición geográfica
Mesa alta clásica - mesa diseño | mesa alta clásica | mesa sillas ...
Modelos patentados en el 1960 han revolucionado el empleo del rattan, del bamboo y de la caña de Malacca. Citados en volúmenes sobre la historia de la ...
www.archiexpo.es/fabricante-arquitectura-design/mesa-alta-c... - 54k - En caché - Páginas similares
Mesas auxiliares y mesas altas de jardín - Mesa alta
Modelos patentados en el 1960 han revolucionado el empleo del rattan, del bamboo y de la caña de Malacca. Citados en volúmenes sobre la historia de la ...
www.archiexpo.es/fabricante-arquitectura-design/mesas-auxil... - 109k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.archiexpo.es »
[PDF] ÏÏiario de información
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gante es la cana de Malacca o el bastón de bambú; deste- rrado el puflo de oro, le ha sustituido más modernamen- te el pudo de platino. A este ...
biblioteca2.uclm.es/biblioteca/CECLM/ARTREVISTAS/Toledo/Castellano/Pdf/5108.pdf -
Peer comment(s):
agree |
Fernando Presumido
: Correcto aquí en Argentina. Puede ser que en otros lugares la llamen de otra forma.
1 hr
|
8 mins
caña malaca/caña de malaca
He encontrado las dos, aunque más entradas para el primero. Espero que te ayude. Saludos.
Example sentence:
Sillón esqueleto en caña malaca, íntegramente en rattan natural importado tejido a mano ... Sillón esqueleto caña malaca, tejido a mano en rattan importado. ...
Caña Malaca, Hierro y Madera. Esta mesa está elaborada ... La caña malaca es la vara de una palma extremadamente fuerte y liviana que lleva demostrando ...
8 mins
bastón de málaca/bastón de Malaca
Hesse Hermann - En El Balneario [Rtf]- Translate
... por este agradable camino, mi aire juguetón al usar el bastón de Malaca, ... su bastón de Malaca, al compararme agradecido con todas las figuras desgarbadas ...www.scribd.com/doc/7094406/Hesse-Hermann-En-El-Balneario-Rt... - 276k - Cached
Un asunto de otro tiempo - John Galsworthy - Ciudad Seva- Translate
muy parecido a aquel otro verano de su adolescencia. ... blanca, traje de cuadros, clavel en la solapa, polainas cortas, bastón de Malaca...www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/galswor/asunto.htm - Cached
black-tie " Blog Archive " Bastones: ¿sólo nostalgia?- Translate
... y de materiales tan diversos como bambú, palisandro, malaca, marfil, ... una idea siniestra ir a la calle Charcas a comprar un ordinario bastón de serie. ...www.black-tie.us/btblog/blog/archives/33 - Cached
EL SOMBRERO DE WILDER Y LA PIPA DE CHANDLER :El Tiempo Ganado- Translate
... Sistrom, el productor, propuso el nombre de Raymond Chandler. ... el delgado bastón de Malaca que el señor Wilder tiene costumbre de manipular mientras trabaja. ...fmaesteban.blogspot.com/.../11/el-sombrero-de-wilder-y-la-pipa-de.html - 161k - Cached
El Tiempo Ganado: noviembre 2007- Translate
... una trama llena de giros inesperados, sorpresas, sospechosos, ... el delgado bastón de Malaca que el señor Wilder tiene costumbre de manipular mientras trabaja. ...fmaesteban.blogspot.com/2007_11_01_archive.html - 183k - Cached
La Cofradía de la Tierra Plana. Óscar Barrientos Bradasic.- Translate
"Trashumantes personajes de las puertas, desgreñados y pálidos, con sus ... y el barnizado bastón de málaca, le daban un aire de galán del cine mexicano de ...www.letras.s5.com/ob230306.htm - Cached
... por este agradable camino, mi aire juguetón al usar el bastón de Malaca, ... su bastón de Malaca, al compararme agradecido con todas las figuras desgarbadas ...www.scribd.com/doc/7094406/Hesse-Hermann-En-El-Balneario-Rt... - 276k - Cached
Un asunto de otro tiempo - John Galsworthy - Ciudad Seva- Translate
muy parecido a aquel otro verano de su adolescencia. ... blanca, traje de cuadros, clavel en la solapa, polainas cortas, bastón de Malaca...www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/galswor/asunto.htm - Cached
black-tie " Blog Archive " Bastones: ¿sólo nostalgia?- Translate
... y de materiales tan diversos como bambú, palisandro, malaca, marfil, ... una idea siniestra ir a la calle Charcas a comprar un ordinario bastón de serie. ...www.black-tie.us/btblog/blog/archives/33 - Cached
EL SOMBRERO DE WILDER Y LA PIPA DE CHANDLER :El Tiempo Ganado- Translate
... Sistrom, el productor, propuso el nombre de Raymond Chandler. ... el delgado bastón de Malaca que el señor Wilder tiene costumbre de manipular mientras trabaja. ...fmaesteban.blogspot.com/.../11/el-sombrero-de-wilder-y-la-pipa-de.html - 161k - Cached
El Tiempo Ganado: noviembre 2007- Translate
... una trama llena de giros inesperados, sorpresas, sospechosos, ... el delgado bastón de Malaca que el señor Wilder tiene costumbre de manipular mientras trabaja. ...fmaesteban.blogspot.com/2007_11_01_archive.html - 183k - Cached
La Cofradía de la Tierra Plana. Óscar Barrientos Bradasic.- Translate
"Trashumantes personajes de las puertas, desgreñados y pálidos, con sus ... y el barnizado bastón de málaca, le daban un aire de galán del cine mexicano de ...www.letras.s5.com/ob230306.htm - Cached
2 hrs
Caña de Malacca/Caña de Indias.
Diccionario de la Real Academia española, Madrid -
... sirve ordinariamente para bastón, no excediendo su diámetro de dos ó tres lineas, pues en siendo mas grueso se llama CAÑA DE INDIAS. Calamus Rotang. ...
http://books.google.com.uy/books?id=orcGAAAAQAAJ&pg=PA404&lp...
La materia prima fundamental en nuestros muebles es el rattan o caña de Indias, que se obtiene de una planta trepadora llamada CALAMUS ROTANG, una clase de palmera cultivada principalmente en Malasia, Indonesia, Birmania, Filipinas y en general en todo el sudeste asiático, siendo su hábitat natural el bosque lluvioso tropical y subtropical.
El rattan tiene tallos largos, espinosos y muy flexibles, pudiendo alcanzar la centena de metros, valiéndose de sus espinas para apoyarse y poder trepar. Se recolecta el ratán como un fruto, sin talar el árbol, lo cual es importante para la vida del bosque y el respeto del medio ambiente. Con frecuencia es confundido con el bambú, no obstante son diferentes ya que el ratán es macizo y el bambú hueco. El ratán sometido a procesos de fabricación adecuados, se convierte en un material maleable sin perder su dureza y resistencia.
Las piezas de las cañas de rattan son importadas, previamente peladas, con longitudes sobre los 4 metros y con diámetro entre 0,5 y 4 cm. para su posterior manipulación, de manera que en los talleres de las fábricas son cortadas a medida, tratadas al vapor, curvardas (se les da forma) y emsambladas para conformar el esqueleto del mueble y atarlas con largas y estrechas correas de cuero o con tireta.
http://www.armasblancas.com.ar/foros/armas-del-mundo-edged-t...
La Caña Malaca es uno de los nombres vulgares del (Calamus rotang L.), También se le llama: Caña de Malacca, Caña de Bengala, Caña de Indias, Caña de rattan (o Rottan), Palmera de Rottan o simplemente ROTANG.
Es muy utilizado en muebles junto con el mimbre. Los bastones se hacen del tronco o tallo de la planta, es a eso a lo que se conoce vulgarmente como "Malacca".
Suele sustituirse por el bambú, mucho más barato, pero que se abre más con la sequedad ambiental.
Al ser originaria de una provincia de Borneo llamada "Malacca" creo que corresponde respetar el nombre propio.
De la misma manera que el turrón jijonés lo llamamos "Turrón de Jijón" y no "Turrón de jijón".
... sirve ordinariamente para bastón, no excediendo su diámetro de dos ó tres lineas, pues en siendo mas grueso se llama CAÑA DE INDIAS. Calamus Rotang. ...
http://books.google.com.uy/books?id=orcGAAAAQAAJ&pg=PA404&lp...
La materia prima fundamental en nuestros muebles es el rattan o caña de Indias, que se obtiene de una planta trepadora llamada CALAMUS ROTANG, una clase de palmera cultivada principalmente en Malasia, Indonesia, Birmania, Filipinas y en general en todo el sudeste asiático, siendo su hábitat natural el bosque lluvioso tropical y subtropical.
El rattan tiene tallos largos, espinosos y muy flexibles, pudiendo alcanzar la centena de metros, valiéndose de sus espinas para apoyarse y poder trepar. Se recolecta el ratán como un fruto, sin talar el árbol, lo cual es importante para la vida del bosque y el respeto del medio ambiente. Con frecuencia es confundido con el bambú, no obstante son diferentes ya que el ratán es macizo y el bambú hueco. El ratán sometido a procesos de fabricación adecuados, se convierte en un material maleable sin perder su dureza y resistencia.
Las piezas de las cañas de rattan son importadas, previamente peladas, con longitudes sobre los 4 metros y con diámetro entre 0,5 y 4 cm. para su posterior manipulación, de manera que en los talleres de las fábricas son cortadas a medida, tratadas al vapor, curvardas (se les da forma) y emsambladas para conformar el esqueleto del mueble y atarlas con largas y estrechas correas de cuero o con tireta.
http://www.armasblancas.com.ar/foros/armas-del-mundo-edged-t...
La Caña Malaca es uno de los nombres vulgares del (Calamus rotang L.), También se le llama: Caña de Malacca, Caña de Bengala, Caña de Indias, Caña de rattan (o Rottan), Palmera de Rottan o simplemente ROTANG.
Es muy utilizado en muebles junto con el mimbre. Los bastones se hacen del tronco o tallo de la planta, es a eso a lo que se conoce vulgarmente como "Malacca".
Suele sustituirse por el bambú, mucho más barato, pero que se abre más con la sequedad ambiental.
Al ser originaria de una provincia de Borneo llamada "Malacca" creo que corresponde respetar el nombre propio.
De la misma manera que el turrón jijonés lo llamamos "Turrón de Jijón" y no "Turrón de jijón".
Something went wrong...