This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scheve inslag
notariswoning
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2009 12:24
15 yrs ago
Dutch term

positioneren

Non-PRO Dutch to English Bus/Financial IT (Information Technology) IT Change Management / course description
From a list of learning objectives for a masterclass in IT Change Management:

Dit betekent dat u (...) in staat bent IT-veranderinstrumenten te *positioneren* in verschillende veranderkundige stromingen.

Any suggestions for an 'elegant' and fitting translation? TIA

Discussion

Kitty Brussaard (asker) Apr 1, 2009:
Kudoz answer @ Textpertise: with so much positive feedback from colleagues, please enter your comment as a proper Kudoz answer! Thanks everybody :-)
Chris Hopley Apr 1, 2009:
position I'd be inclined to use position here too.
David Walker (X) Apr 1, 2009:
Agree with Textpertise Kitty, I have to agree with Textpertise on this one. "position" describes the action perfectly.
Kitty Brussaard (asker) Apr 1, 2009:
position @Textpertise: Thanks! I considered this translation myself, but somehow I didn't feel entirely confident about it. By the way, the use of 'positioneren' in Dutch is quite common, derivative or not :-)
Textpertise Apr 1, 2009:
Just use "position" Kitty, I think this is one where the Dutch text is a derivative of the English.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search