Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granite quarry
Portuguese translation:
pedreira de granito
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 1, 2009 23:04
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
granite quarry
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
OUTSIDE MAUT HAU SEN, a concentration camp built beside a granite quarry ...
================
jazida de granito?
pedreira de granito?
mina de granito?
================
jazida de granito?
pedreira de granito?
mina de granito?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | pedreira de granito |
Mariana Moreira
|
| 3 +4 | pedreira de granito |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | lavra de granito |
rhandler
|
| 4 | pedreira/jazida de extração de granito |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+13
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pedreira de granito
é pedreira mesmo
Pedreira (geologia)
Uma pedreira é um tipo de mineração a céu aberto de onde rochas ou minerais são extraídos. As pedreiras são usadas para extrair materiais de construção, tais como pedras decorativas. As pedreiras são geralmente menos profundas do que outros tipos de minas a céu aberto.
O impacto visual das pedreiras é habitualmente grande. Noutros casos, como o da imagem da Pedreira da Serra dos Candeeiros próximo de Rio Maior passa despercebido, já que ainda se encontra rodeado por montanhas. As poeiras causadas pela extracção de pedra são significativas assim como a erosão causada no solo.
Pedreira (geologia)
Uma pedreira é um tipo de mineração a céu aberto de onde rochas ou minerais são extraídos. As pedreiras são usadas para extrair materiais de construção, tais como pedras decorativas. As pedreiras são geralmente menos profundas do que outros tipos de minas a céu aberto.
O impacto visual das pedreiras é habitualmente grande. Noutros casos, como o da imagem da Pedreira da Serra dos Candeeiros próximo de Rio Maior passa despercebido, já que ainda se encontra rodeado por montanhas. As poeiras causadas pela extracção de pedra são significativas assim como a erosão causada no solo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
pedreira de granito
acho que é assim
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
|
Obrigado, Maria José - Mike :)
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
9 mins
|
|
Obrigado, Luiz - Mike :)
|
|
| agree |
Marcella S.
13 mins
|
|
Obrigado, Marcella - Mike :)
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
38 mins
|
|
Obrigado, Artur Jorge - Mike :)
|
+2
15 mins
lavra de granito
É como diria, assim como nestes exemplos:
CPRM - Serviço Geológico do Brasil
Lavra de granito para uso como rocha ornamental na área da folha Comercinho. Metodologia A metodologia utilizada nesta proposta técnica foi atualizada ...
www.cprm.gov.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoi...
ROIV-2-1/ Lavra de matacões
É assim que a maior parte das jazidas em lavra de granito do Brasil é constituída por matacões que ocorrem no colúvio da encosta dos morros de mesma ...
http://acd.ufrj.br/multimin/mmro/tecno/RO4-2-1.html
TRF2 - ADMINISTRATIVO. INTERDIÇÃO DE LAVRA DE GRANITO. NECESSIDADE ...
INTERDIÇÃO DE LAVRA DE GRANITO. NECESSIDADE DE PREVIO PROCEDIMENTO PARA ANULAÇÃO DOS ATOS CONCESSIVOS. - HAVENDO LICENÇA DA PREFEITURA E AUTORIZAÇÃO DO ...
www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/621090/apelacao-em-mand...
DNPM - Departamento Nacional de Produção Mineral
Art. 1º Fica retificada a concessão de lavra de GRANITO outorgada pela Portaria nº 52, de 31/01/2002, publicada no D.O.U. de 31/01/2002, de que é titular ...
www.dnpm.gov.br/conteudo.asp?IDSecao=66&IDPagina=81&IDPubli...
CPRM - Serviço Geológico do Brasil
Lavra de granito para uso como rocha ornamental na área da folha Comercinho. Metodologia A metodologia utilizada nesta proposta técnica foi atualizada ...
www.cprm.gov.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoi...
ROIV-2-1/ Lavra de matacões
É assim que a maior parte das jazidas em lavra de granito do Brasil é constituída por matacões que ocorrem no colúvio da encosta dos morros de mesma ...
http://acd.ufrj.br/multimin/mmro/tecno/RO4-2-1.html
TRF2 - ADMINISTRATIVO. INTERDIÇÃO DE LAVRA DE GRANITO. NECESSIDADE ...
INTERDIÇÃO DE LAVRA DE GRANITO. NECESSIDADE DE PREVIO PROCEDIMENTO PARA ANULAÇÃO DOS ATOS CONCESSIVOS. - HAVENDO LICENÇA DA PREFEITURA E AUTORIZAÇÃO DO ...
www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/621090/apelacao-em-mand...
DNPM - Departamento Nacional de Produção Mineral
Art. 1º Fica retificada a concessão de lavra de GRANITO outorgada pela Portaria nº 52, de 31/01/2002, publicada no D.O.U. de 31/01/2002, de que é titular ...
www.dnpm.gov.br/conteudo.asp?IDSecao=66&IDPagina=81&IDPubli...
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
3 mins
|
|
Obrigado, Humberto, opinião de mineiro é importante!
|
|
| agree |
airmailrpl
: sem duvida
1 hr
|
|
Obrigado, airmailrpl, boa noite!
|
12 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
pedreira/jazida de extração de granito
Uma opção
- Pedreira/jazida de extração de granito
- Marteleteiro (operador de furadeira pneumática) em pedreira de extração de granito, há cerca de 10 anos queixando-se de dor localizada em punho, ...
www.tudoresidenciamedica.hpg.ig.com.br/titulos/campinas/sau... -
- O processo de extração de granito começa nas pedreiras, onde essa rocha é encontrada na sua forma natural. O granito pode ser extraído de varias maneiras. ...
www.cetem.gov.br/publicacao/serie_anais_XII_jic.../24Artigo...
- Boa tarde será que alguém me pode fornecer alguma informação para a elaboração de um Plano de Emergência de uma pedreira de extração de granito. ...
epralima.com/pipermail/faqhst_epralima.com/2007-October/000340.html - 3k -
- Pedreira/jazida de extração de granito
- Marteleteiro (operador de furadeira pneumática) em pedreira de extração de granito, há cerca de 10 anos queixando-se de dor localizada em punho, ...
www.tudoresidenciamedica.hpg.ig.com.br/titulos/campinas/sau... -
- O processo de extração de granito começa nas pedreiras, onde essa rocha é encontrada na sua forma natural. O granito pode ser extraído de varias maneiras. ...
www.cetem.gov.br/publicacao/serie_anais_XII_jic.../24Artigo...
- Boa tarde será que alguém me pode fornecer alguma informação para a elaboração de um Plano de Emergência de uma pedreira de extração de granito. ...
epralima.com/pipermail/faqhst_epralima.com/2007-October/000340.html - 3k -
Something went wrong...