Apr 7, 2009 08:50
15 yrs ago
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
mek
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"I shell mek 'im or brek 'im".
E' la frase che uno chef dice ai genitori del suo apprendista. Mi date qualche consiglio per rendere minimamente lo slang? Non vorrei comunque esagerare nè renderlo troppo dialettale. Grazie mille!
E' la frase che uno chef dice ai genitori del suo apprendista. Mi date qualche consiglio per rendere minimamente lo slang? Non vorrei comunque esagerare nè renderlo troppo dialettale. Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +14 | se non lo formo lo inforno |
Alice Zuzek
|
Proposed translations
+14
7 mins
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Works in field
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian 
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se non lo formo lo inforno
;-)
in attesa di qualcosa di meglio!
in attesa di qualcosa di meglio!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il bel suggerimento!
Laura"
Something went wrong...