Apr 7, 2009 10:29
15 yrs ago
English term
non-market mechanism
English to French
Other
Economics
Economie
During the last decades, development economists have stressed the adverse welfare consequences of market imperfections in poor countries, especially when they are not mitigated by the operation of non-market mechanisms.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
mécanismes non-marchand
de la nation - comme il est désormais convenu de l'affirmer - se heurte à l'observation d'une forte montée des mécanismes non marchands intra-nationaux. ...
www.cairn.info/revue-l-economie-politique-2007-1-page-53.ht... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-07 10:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sans trait d'union, bien sûr puisque "marchand" est un adjectif
www.cairn.info/revue-l-economie-politique-2007-1-page-53.ht... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-07 10:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sans trait d'union, bien sûr puisque "marchand" est un adjectif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
économies (ou mécanismes) non marchand(e)s
économies non marchandes
+1
4 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
les mécanismes qui ne répondent pas à une logique de marché
opposés aux mécanismes de marché
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
5 mins
|
| neutral |
kashew
: Ok but veeeery loooong!
17 mins
|
| neutral |
Assimina Vavoula
: I agree with Kashew.
36 mins
|
50 mins
processus d'une économie planifiée / marché fantôme / fictif
"non market" pourrait avoir ici le sens de processus d'une économie planifiée ou d'un marché fantôme; leur sens est assez semblable à vous de voir lequel convient le mieux au contexte.
GDT / géographie :
non-market economy = pays à économie planifiée n. m.
Termium / : * Commercialisation (Généralités) :
ghost market Source, fiche 2, ghost market
CORRECT
non market Source, fiche 2, non market
CORRECT
incorporeal market Source, fiche 2, incorporeal market
CORRECT
marché fantôme Source, fiche 2, marché fantôme
SOURCE TRAD
marché fictif Source, fiche 2, marché fictif
SOURCE TRAD
OBS – The ghost market is an all-embracing manifestation that transcends product, market, and time ... Source, fiche 2, Observation 1 - ghost market
OBS – Le marché fantôme est un concept global qui transcende le produit, le marché et le temps (...) Source, fiche 2, Observation 1 - marché fantôme
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-07 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "mécanismes d'une économie planifiée / marché fantôme / fictif" ...
GDT / géographie :
non-market economy = pays à économie planifiée n. m.
Termium / : * Commercialisation (Généralités) :
ghost market Source, fiche 2, ghost market
CORRECT
non market Source, fiche 2, non market
CORRECT
incorporeal market Source, fiche 2, incorporeal market
CORRECT
marché fantôme Source, fiche 2, marché fantôme
SOURCE TRAD
marché fictif Source, fiche 2, marché fictif
SOURCE TRAD
OBS – The ghost market is an all-embracing manifestation that transcends product, market, and time ... Source, fiche 2, Observation 1 - ghost market
OBS – Le marché fantôme est un concept global qui transcende le produit, le marché et le temps (...) Source, fiche 2, Observation 1 - marché fantôme
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-07 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "mécanismes d'une économie planifiée / marché fantôme / fictif" ...
+1
53 mins
mécanismes hors-marché
Projet de loi relatif aux libertés des universités
... dépendants de sources de financement et de principes d'organisation ou de fonctionnement qui relèvent de mécanismes hors marché : financement public, ...
www.senat.fr/rap/l06-372/l06-37215.html - 20k - En cache - Pages similaires
Projets de recherche — FUNDP
Pauvreté, intervention publique et mécanismes hors marché de décisions collectives (ARC CRED). Période. 2004-2008. Description ...
www.fundp.ac.be/recherche/projets/page_view/04166211/ - 15k - En cache - Pages similaires
etc.
... dépendants de sources de financement et de principes d'organisation ou de fonctionnement qui relèvent de mécanismes hors marché : financement public, ...
www.senat.fr/rap/l06-372/l06-37215.html - 20k - En cache - Pages similaires
Projets de recherche — FUNDP
Pauvreté, intervention publique et mécanismes hors marché de décisions collectives (ARC CRED). Période. 2004-2008. Description ...
www.fundp.ac.be/recherche/projets/page_view/04166211/ - 15k - En cache - Pages similaires
etc.
+1
2 hrs
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
mécanismes échappant à la logique du marché
un peu moins long que "qui ne répondent pas à la logique..."
Something went wrong...