Apr 7, 2009 12:12
15 yrs ago
English term
under dignity
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Vraag in een werknemersonderzoek:
Have you been involved in a disciplinary, grievance or complaint under dignity at work which has involved HR?
Have you been involved in a disciplinary, grievance or complaint under dignity at work which has involved HR?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ongewenste intimiteiten |
Alba Arendsen
|
| 4 | in het kader van de wet Dignity at Work |
Ron Willems
|
| 3 | in verband met pesten of intimidatie op het werk |
Jan Messchendorp
|
Proposed translations
47 mins
Alba Arendsen
Native in Dutch
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ongewenste intimiteiten
Zoals Ron al aangaf slaat het hoogstwaarschijnlijk op die wet Dignity at Work, die voor zover ik weet vooral gaat over ongewenste intimiteiten en (psychische) mishandeling.
Note from asker:
| Sorry, de verkeerde knop ingedrukt... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
under Dignity at Work Bill
in het kader van de wet Dignity at Work
dit verwijst naar de Britse Dignity at Work Bill, vermoed ik.
Zie Google, en http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld20010...
en ook bijvoorbeeld:
History of the Dignity at Work Bill
The Dignity at Work Bill was put together by the MSF Union in 1996. Lord Monkswell steered the Bill through the House of Lords in December 1996 and January 1997 (see Hansard references).
http://www.bullyoffline.org/action/dignity.htm
Zie Google, en http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld20010...
en ook bijvoorbeeld:
History of the Dignity at Work Bill
The Dignity at Work Bill was put together by the MSF Union in 1996. Lord Monkswell steered the Bill through the House of Lords in December 1996 and January 1997 (see Hansard references).
http://www.bullyoffline.org/action/dignity.htm
47 mins
Jan Messchendorp
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
English term (edited):
under dignity of work
in verband met pesten of intimidatie op het werk
under dignity of work
letterlijk waardigheid op het werk: heeft te maken met het tegengaan van pesten, seksuele intimidatie, enz. op het werk
Afhankelijk van de context is de vertaling van Ron ook mogelijk.
letterlijk waardigheid op het werk: heeft te maken met het tegengaan van pesten, seksuele intimidatie, enz. op het werk
Afhankelijk van de context is de vertaling van Ron ook mogelijk.
Note from asker:
| Oje, de punten waren voor jou bestemd. Ik hoop dat Jacqueline dat nog kan veranderen |
Something went wrong...