This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asselets
M.C.
Apr 9, 2009 11:19
15 yrs ago
French term

lutter dans un plumard

French to Dutch Other Idioms / Maxims / Sayings
Ik begrijp het volgende stukje niet goed. Het gaat over de concurrentie die een moeder vormt voor de partner(s) van haar zoon, die zoveel van haar houdt dat geen vrouw haar kan vervangen: "Il y a concurrence, et on ne peut pas lutter, sur le fond. On peut lutter dans un plumard, évidemment."
Vast bedankt,
Ilse
Proposed translations (Dutch)
3 strijden met een rivaal in de liefde
3 tussen de lakens

Discussion

ilse van haneghem (asker) Apr 10, 2009:
maak er een antwoord van Jan, kan je er misschien een antwoord van maken. Ik kom het beste uit met jouw suggestie, maar zo kan ik je er geen punten voor geven. Niet dat het daar per se om gaat, maar toch...
Odette Jonkers (X) Apr 9, 2009:
In bed kan men wel de strijd aangaan, uiteraard. ik heb op een site een vertaling van "plumard" gevonden: bed; aanstaande vrouwen kunnen niet vechten tegen de moeder, echter in bed kan wel gevochten worden (tussen zoon en zijn geliefde)!
ilse van haneghem (asker) Apr 9, 2009:
x Dat zou inderdaad heel goed kunnen!
Carolien de Visser Apr 9, 2009:
lutter dans le plumard ik krijg ook de indruk dat dat bedoeld wordt, ook omdat dat een terrein is waar de schoonmoeder niet komt
Jan Messchendorp Apr 9, 2009:
Strijd met rivaal in de liefde Wordt hiermee bedoeld dat het onmogelijk is de strijd aan te gaan met de moeder van je partner, maar dat je wel strijd kunt leveren met een rivaal in de liefde (lett. strijden in bed)?

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

strijden met een rivaal in de liefde

Deze vertaling is veel explicieter dan het Franse origineel. Wat dat betreft is de vertaling van Gerard neutraler. Maar goed, jij weet het best in welk verband deze zin staat, Ilse. Aan jou de keus.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je hebt gelijk, maar het past prima in de context. Maar natuurlijk ook Gerard en de anderen, allemaal bedankt voor het meedenken!"
11 hrs
French term (edited): dans un plumard

tussen de lakens

Letterlijk: onder de veren.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search