3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Agnès. J'avais exprimé dans une note le sens de cette communication en cascade en faisant notamment allusion à un évènement écrit en série puisqu'il s'agit ici d'une newsletter mensuelle, et ce afin que tout le monde comprenne bien le contexte et l'esprit, mais j'avais remarqué, en effet, que "communication en cascade" était l'expression "consacrée" et l'avais donc retenue. C'est pour le choix de la terminologie de "tornata" que j'hésitais, en fait, car comme Mary Carroll, j'avais repéré l'un des sens donné à "tornata" dans le Boch : "séance". Mais cette "séance" ne me sonnait pas assez bien ici. Pourquoi? Parce que "séance de communication en cascade", proposition de lnotre collègue, me fait penser à un RDV physique, or ici, il s'agit bien en quelque sorte d'un RDV mensuel, mais écrit : une newsletter envoyée aux salariés de la société pour discuter de ce qui va et ne va pas, des progrès effectués en matière de conquête de marchés, etc., et pour faire participer ces salariés au débat, qui peuvent faire des propositions, des critiques, etc. Etant donné que le rédacteur de ce passage du texte est le directeur des ressources humaines et qu'à la fin, il est fait allusion à la "prossima tappa", le terme "phase", dans le sens de stade, me semble le plus approprié ici."