Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
relatório criminal
Romanian translation:
rechizitoriu
Added to glossary by
Macià Planas
Apr 12, 2009 19:20
15 yrs ago
Portuguese term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
relatório criminal
Non-PRO
Portuguese to Romanian
Other
Poetry & Literature
Estou a traduzir uma breve história dum escritor português para romeno. O contexto desta expressão é o seguinte:
"Mas o que mais interessa é que a partir das primeiras palavras, logo nos apercebemos de que tínhamos o essencial em comum - A senhora escreve histórias de cordel, como diz, e eu redijo relatórios criminais, como disse."
"Mas o que mais interessa é que a partir das primeiras palavras, logo nos apercebemos de que tínhamos o essencial em comum - A senhora escreve histórias de cordel, como diz, e eu redijo relatórios criminais, como disse."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | rechizitoriu |
Mihai-Ionut Dumitrescu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mihai-Ionut Dumitrescu
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Specializes in field
Belgium
currently unavailable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, Portuguese to Moldavian, and 13 more.
Selected
rechizitoriu
"Rechizitoriu" ou (literalmente) "raport penal".
No plural, como aparece no seu texto, seria "rechizitorii" ou "rapoarte penale".
No plural, como aparece no seu texto, seria "rechizitorii" ou "rapoarte penale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...