Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of incorporation
Romanian translation:
certificat de înfiinţare/înregistrare
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Apr 14, 2009 06:59
15 yrs ago
99 viewers *
English term
certificate of incorporation
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
ma gandesc la certificatul de inregistrare
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +9 | certificat de înfiinţare/înregistrare |
Iosif JUHASZ
|
| 4 +3 | certificat de înmatriculare |
Stylish Translations
|
| 3 -1 | certificat de încorporare |
Ada Jones
|
Change log
Apr 15, 2009 06:56: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580872">eneralu's</a> old entry - "certificate of incorporation"" to ""certificat de înfiinţare/înregistrare""
Proposed translations
+9
15 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
certificat de înfiinţare/înregistrare
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
+3
16 mins
Stylish Translations
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
43
certificat de înmatriculare
pt societati.
Peer comment(s):
| agree |
Addriana
21 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
multumesc, Rodica
|
|
| agree |
MMUK (X)
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
ELLA IACOB
5 hrs
|
|
multumesc, Ella
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_incorporation, cerificatele exista dar cerificate of incorporation nu se refera la "inmatricularea" firmei
7 hrs
|
|
??? SC-urile se inmatriculeaza la ORC. De ce imi dai ex. dreptul american si A-of-I, care este statutul unei SC? In practica juridica Certif. de inmatriculare sau Certif. de inreg. se utilizeaza in egala masura, avand acelasi sens.
|
-1
18 mins
certificat de încorporare
vhttp://www.google.ro/search?hl=ro&q="certificatul de incorpo...
Tipurile de corporaţie Documente:
1.Article de incorporare: Când a companiei este de reţinut, articol de incorporare este primul document de bază. Este o dovadă de documentate de creare a companiei, corporativ, de corporaţie şi de competenţe. Se autorizează capitalizarea rezervelor. Acesta trebuie să fie depusă împreună cu secretarul de stat de plată, după o taxa este cazul şi având ea notarial şi semnat de către incorporators.
2.Certificate de incorporare: secretarul de stat emite ***certificatul de încorporare*** după semnarea acestuia şi de declarare de corporaţie pentru a fi un organism juridic ca de la data de înfiinţare.
Tipurile de corporaţie Documente:
1.Article de incorporare: Când a companiei este de reţinut, articol de incorporare este primul document de bază. Este o dovadă de documentate de creare a companiei, corporativ, de corporaţie şi de competenţe. Se autorizează capitalizarea rezervelor. Acesta trebuie să fie depusă împreună cu secretarul de stat de plată, după o taxa este cazul şi având ea notarial şi semnat de către incorporators.
2.Certificate de incorporare: secretarul de stat emite ***certificatul de încorporare*** după semnarea acestuia şi de declarare de corporaţie pentru a fi un organism juridic ca de la data de înfiinţare.
Reference comments
14 mins
Reference:
Da, asa este certificat de inregistrare. Contextul poate ne-ar ajutasa va lamurim.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
3 mins
|
|
Multumesc !
|
8 hrs
Reference:
certificate- articles of incorporation - articles of association
http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_incorporation
sunt statutul unei firme
The Articles of Incorporation (sometimes also referred to as the Certificate of Incorporation or the Corporate Charter) are the primary rules governing the management of a corporation in the United States, and are filed with a state or other regulatory agency. The equivalent in the United Kingdom and various other countries is Articles of Association.
se gaseste si la glosar :
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4575706
sunt statutul unei firme
The Articles of Incorporation (sometimes also referred to as the Certificate of Incorporation or the Corporate Charter) are the primary rules governing the management of a corporation in the United States, and are filed with a state or other regulatory agency. The equivalent in the United Kingdom and various other countries is Articles of Association.
se gaseste si la glosar :
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4575706
Something went wrong...