Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mineral spirit
Serbian translation:
vajt-spirit
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Apr 15, 2009 09:26
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
mineral spirit
English to Serbian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Reč je o sastavu određene vrste hemijskog sredstva. Na Internetu smo pronašli izraz mineralni špirit ali nekako nismo baš uvereni da bi to bio odgovarajući srpski prevod.
Mineral spirit, water, sodium-and ammoniumoleate, surfactant, mineral oil, propylene glycol, ethanolamine, perfumes, lanolin and preservative.
Mineral spirit, water, sodium-and ammoniumoleate, surfactant, mineral oil, propylene glycol, ethanolamine, perfumes, lanolin and preservative.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +5 | vajt-spirit |
Mira Stepanovic
|
| 5 | mineralni alkoholat |
vesnadrag
|
| 5 | вајт-шпиритус |
Dragomir Perovic
|
Proposed translations
+5
16 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
vajt-spirit
white spirit - vajt-spirit ref. Hemijsko-tehnološki r. A. Mihailidi
http://www.dnevnik.co.yu/arhiva/26-02-2004/Strane/vesti.htm
Naime, osim propan-butan smeše, motornog goriva, mazuta i bitumena, u domaćim rafinerijama proizvode se i naftni derivati neophodni za industrijske procese u mnogim fabrikama. Cene pojedinih derivata među kojima su i specijalni benzini, “vajt spirit”, rastvarači, omekšivači… snižene su i do 30 odsto.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_spirits
Mineral Spirits, also called Stoddard solvent [CAS 8052-41-3][1], is a petroleum distilate commonly used as a paint thinner and mild solvent
http://en.wikipedia.org/wiki/Stoddard_solvent
White spirit, also known as Stoddard solvent, is a paraffin-derived clear, transparent liquid which is a common organic solvent used in painting and decorating.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-16 10:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trzistesrbije.com/delatnosti.php?sektor=G&delatno...
- proizvodnju raznih proizvoda: vajt-spirit, vazelin, parafin i dr.
http://www.dnevnik.co.yu/arhiva/26-02-2004/Strane/vesti.htm
Naime, osim propan-butan smeše, motornog goriva, mazuta i bitumena, u domaćim rafinerijama proizvode se i naftni derivati neophodni za industrijske procese u mnogim fabrikama. Cene pojedinih derivata među kojima su i specijalni benzini, “vajt spirit”, rastvarači, omekšivači… snižene su i do 30 odsto.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_spirits
Mineral Spirits, also called Stoddard solvent [CAS 8052-41-3][1], is a petroleum distilate commonly used as a paint thinner and mild solvent
http://en.wikipedia.org/wiki/Stoddard_solvent
White spirit, also known as Stoddard solvent, is a paraffin-derived clear, transparent liquid which is a common organic solvent used in painting and decorating.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-16 10:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trzistesrbije.com/delatnosti.php?sektor=G&delatno...
- proizvodnju raznih proizvoda: vajt-spirit, vazelin, parafin i dr.
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
45 mins
|
|
Hvala Nataša!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/chemistry;_che...
2 hrs
|
|
Hvala Vera!
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
V&M Stanković
: da, a takođe i: benzin za lakove, sangajol, terpol, terpenalin itd. ( http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda... ) - to su sve razni (tzv. trivijalni) nazivi za hemijski isti organski rastvarač (smešu ugljovodonika)
1 day 12 hrs
|
|
Hvala na komentaru, to nisu 'trivijalni' nazivi već nazivi za različite (međusobno slične) proizvode koji su svi obuhvaćeni nazivom 'vajt-spirit' (nažalost ne mogu da vidim šta piše u vašem linku - ne otvara se)
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Miro na odgovoru. Pomogao nam je!"
3 hrs
mineralni alkoholat
Hidroksilna grupa alkohola, odnosno vodonik alkoholne grupe u visoko baznoj sredini reaguje na primer sa natrijumom ili kalijumom, gradeći alkoholate.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: 'mineralni alkoholati' ne postoje http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=... (možda mislite na 'metalne alkoholate) ali to je nije isto što i 'mineral spirit' ili 'white spirit'
1 hr
|
|
Hvala na obaveštenju. U pravu ste, mene je u suštini
|
3 days 20 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
вајт-шпиритус
http://webrzs.statserb.sr.gov.yu/axd/godisnjak/god2005pog15....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 mins (2009-04-18 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ili napisano latinicom "vajt-špiritus"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 mins (2009-04-18 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ili napisano latinicom "vajt-špiritus"
Discussion