This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outgoing years
to be compelled to arbitrate
Apr 17, 2009 00:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term

middle and high end dual mobile phone

English to Spanish Tech/Engineering Media / Multimedia
Hi all,

How are you?

I'm translating about mobile phones and I'm not sure what the phrase "middle and high end" means in this context. I did some research and I found it can be translated as "de cateogría media o baja" but I'm not sure if it's correct.

Thanks a lot!

Regards,

Laura
Proposed translations (Spanish)
4 +1 móvil duo de gama media y alta
4 móvil dual SIM de gama media y alta
4 teléfono móvil dual de baja y alta gama

Discussion

Laureana Pavon Apr 17, 2009:
"High-end" = "de alta gama" Muchas veces he visto "high-end" traducido como "de alta gama" en diferentes contextos, y específicamente en referencia a la telfonía celular, pero no conozco el equivalente para "middle".
Tal vez esto te ayude.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

móvil duo de gama media y alta

otra opción es móvil de dos tarjetas de gama media y alta

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-17 00:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

me acaba de ocurrir otra alternativa:
móvil doble SIM de gama media y alta
Peer comment(s):
agree Juan Carlos García
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

móvil dual SIM de gama media y alta

Hay bastantes resultados en Google usando el término Dual SIM.

http://www.dualsim.es/home.html
http://www.movilesdualsim.com/
Something went wrong...
19 hrs

teléfono móvil dual de baja y alta gama

KINGK S500 telefono movil de gama baja | ParaisoGSM El KINGK S500 es un telefono movil de apertura clamshell, o tipo polvera, ... nos permitira insertar dos tarjetas SIM al mismo tiempo, convirtiendose en un telefono movil dual. ... 2 Responses to “KINGK S500 telefono movil de gama baja” ...
www.paraisogsm.com/kingk-s500-telefono-movil-de-gama-baja/ - 41k -

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-17 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Teléfonos móviles en Tecmoviles Tecmoviles.com es el blog de tecnologías móviles: Teléfonos móviles, ... Este móvil dual es muy sencillo, pues además de que cuenta con un diseño muy formal ... se vino con llamadas gratuitas · Nuevo teléfono móvil ZTE C332 de gama baja ...
tecmoviles.com/ - 70k

B5702 y C5212, los nuevos móviles de Samsung con dual SIM Movitelia es el blog sobre telefonía móvil de la red de blogs comerciales ... Nuevos móviles de baja gama Samsung: el M130 y el M140 · Otro móvil dual: el ...
www.movitelia.com/2009/02/23/b5702-y-c5212-los-nuevos-movil... - 56k

Samsung C510, Nuevo Samsung C510 de baja gama,Celulares Samsung Samsung llega con un movil de gama baja para países emergentes, estamos hablando ... El Samsung B5702 (Dual SIM) se anunció oficialmente (Abril 13th, 2009) ... noticias sobre moviles en España; ParaisoGSM - Celulares y Telefonia Movil ...
www.blogdemoviles.com.ar/samsung-c510-nuevo-samsung-c510-de... - 37k -

telefono movil alta gama windows mobile 6.0 wifi - Oferta Solo Stocks telefono movil alta gama windows mobile 6.0 wifi Terminal Con Messenger,WIFI Libre ,Microsoft,Excel,Word,messenger y Mucho Mas.
www.solostocks.com/lotes/comprar/telefono-movil-alta-gama-w...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search