Dec 3, 2002 11:58
21 yrs ago
French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
équilibre hydrique
French to German
Science
Cosmetics, Beauty
Kosmetik
La peau sèche est souvent la conséquence d'une carence de ces acides gras, indispensables au bon équilibre hydrique.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | ausgeglichener Feuchtigkeitshaushalt |
Tanja Wohlgemuth
|
| 4 +2 | Feuchtigkeitsgleichgewicht |
Antje Schadebrodt
|
Proposed translations
+4
4 mins
Tanja Wohlgemuth
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ausgeglichener Feuchtigkeitshaushalt
so würde ich das übersetzen, wenn es um die Haut geht!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
6 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Feuchtigkeitsgleichgewicht
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 12:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Mit Meeresmineralien und ProVitamin B5. ·, Beleben und erfrischen
die Haut und erhalten ihr natürliches Feuchtigkeitsgleichgewicht.
www.nivea.de/unterhaltung/visage/index1.php
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 12:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Mit Meeresmineralien und ProVitamin B5. ·, Beleben und erfrischen
die Haut und erhalten ihr natürliches Feuchtigkeitsgleichgewicht.
www.nivea.de/unterhaltung/visage/index1.php
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 mins
|
| agree |
Kaiya J. Diannen
: hier ist "equilibre" Nomen - Gleichgewicht
10 hrs
|
Something went wrong...