Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambre de herse
Dutch translation:
ruimte waarin het mechanisme voor het valhek zich bevindt
Added to glossary by
Carolien de Visser
Apr 20, 2009 15:33
15 yrs ago
French term
chambre de herse
Non-PRO
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
historische beschrijving
La grande salle, avec sa cheminée, était au XIVe siècle la salle de réception de la tour. *La chambre de herse* contiguë est voûtée d’ogives.
Wat moet ik me hierbij voorstellen? Het gaat over de torens van La Rochelle
Wat moet ik me hierbij voorstellen? Het gaat over de torens van La Rochelle
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | ruimte waarin het mechanisme voor het valhek zich bevindt |
ilse van haneghem
|
| 3 | ruimte van waaruit het valhek wordt bediend |
Jan Messchendorp
|
Proposed translations
+2
51 mins
ilse van haneghem
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
48
Selected
ruimte waarin het mechanisme voor het valhek zich bevindt
Zie aan het einde van deze definitie van herse:
Herse: Grille mobile verticale en bois ou en métal placée dans la porte d’une place forte ; elle est manœuvrée au moyen de diverses techniques la faisant coulisser dans des rainures verticales taillées dans l’embrasure d’une baie ; on appelle « chambre de herse » la pièce haute dans laquelle se trouve le système de levage.
Adres site ://www.scorpio-binary.com/fortimedia/encyclo/index.php?id_cate... Ik weet zo direct de Nederlandse benaming niet, maar misschien kan je hiermee verder zoeken.
Succes!
Herse: Grille mobile verticale en bois ou en métal placée dans la porte d’une place forte ; elle est manœuvrée au moyen de diverses techniques la faisant coulisser dans des rainures verticales taillées dans l’embrasure d’une baie ; on appelle « chambre de herse » la pièce haute dans laquelle se trouve le système de levage.
Adres site ://www.scorpio-binary.com/fortimedia/encyclo/index.php?id_cate... Ik weet zo direct de Nederlandse benaming niet, maar misschien kan je hiermee verder zoeken.
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
54 mins
Jan Messchendorp
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ruimte van waaruit het valhek wordt bediend
of: ruimte van waaruit het valhek wordt neergelaten. Een kortere weergave kan ik zo gauw niet bedenken.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Valhek
http://nl.wikipedia.org/wiki/Valhek
Something went wrong...