Apr 20, 2009 19:39
15 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مقترض راهن
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
مقترض راهن
بصفته مقترض راهن
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Mortgage Borrower |
Samir Sami
|
| 5 | borrower on mortgage |
Mohamed Kamel
|
| 5 | Mortgager |
Aliflinguistics
|
| 4 | current borrower against collaterals |
nevine ibrahim
|
Proposed translations
+4
32 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mortgage Borrower
I found so many terms, and I wonder if this an agreement or an article about the current crisis.
Please clarify
cause it may be
Borrower (Mortgagor)
Borrower/Mortgager
borrower against equity
==
you may try any based on your context
I believe there may be brackets missing
Please clarify
cause it may be
Borrower (Mortgagor)
Borrower/Mortgager
borrower against equity
==
you may try any based on your context
I believe there may be brackets missing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
borrower on mortgage
Debtor on mortgage
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url...
MK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-20 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
It could mean:
Debtor on mortgage
See:
http://translation.babylon.com/English/to-Arabic/Debtor_on_m...
MK
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url...
MK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-20 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
It could mean:
Debtor on mortgage
See:
http://translation.babylon.com/English/to-Arabic/Debtor_on_m...
MK
5 hrs
Aliflinguistics
Native in Arabic
Works in field
Service, Timeliness, and Quality.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Algerian, Tunisian, Kuwaiti, Moroccan, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Mortgager
.
17 hrs
current borrower against collaterals
someone who borrows in exchange of producing an equity mortageged to the lending entity. This collateral could be L/G or L/c that could be liquidified and turned into current assets to cover the amount of the debt.
Something went wrong...