Apr 24, 2009 09:01
15 yrs ago
1 viewer *
French term
tunisien
French to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Marcel et tunisien en maille fine de coton flammée avec petits boutons nacre, et au dos visuel XXX clouté.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tunisien |
Ellen-Marian Panissières
|
| 4 | Tunesisch T-shirt |
Bart Holsters
|
| 3 | ronde hals met knoopjes |
ilse van haneghem
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ellen-Marian Panissières
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tunisien
Op de Vlaamse site van La Redoute (De Franse Wehkamp of Otto) wordt het niet vertaald. Een idee?
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
ronde hals met knoopjes
Ik weet niet of er nog een preciezere term voor is, maar het wordt in elk geval vaak een ronde hals met knoopjes genoemd op internet.
1 hr
Tunesisch T-shirt
Zo noemen ze het bij 3 Suisses.
Als de brontekst "col tunesien" was, zou ik ook voor die ronde hals met knoopjes gaan (of voor "Tunesische hals": http://www.google.be/search?hl=nl&q="tunesisch kraagje"&meta...
Als de brontekst "col tunesien" was, zou ik ook voor die ronde hals met knoopjes gaan (of voor "Tunesische hals": http://www.google.be/search?hl=nl&q="tunesisch kraagje"&meta...
Something went wrong...