Apr 27, 2009 16:58
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
cardigan
Non-PRO
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Argentina
Hola
Necesito saber cómo le dicen en la Argentina, gracias.
En Chile sería chaleco de manga larga.
Necesito saber cómo le dicen en la Argentina, gracias.
En Chile sería chaleco de manga larga.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cardigan |
Roberto Vallasciani
|
| 5 +1 | cardigan / saquito (de lana) |
chantal pittard
|
| 5 | campera |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 -1 | chaleco de mangas largas |
sugus (X)
|
Change log
Apr 27, 2009 17:28: Claudia Iglesias changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+1
54 mins
Roberto Vallasciani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Selected
cardigan
en Argentina los llamamos cardigan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s"
40 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
campera
☺
+1
1 hr
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cardigan / saquito (de lana)
el término exacto es cardigan también pero en el idioma coloquial argentino se suele decir "saquito (de lana)"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
: Se usa mucho también "saquito"
17 hrs
|
|
muchas gracias María :-)
|
-1
4 hrs
chaleco de mangas largas
tambien le dicen cardigan por copiar del ingles
Peer comment(s):
| disagree |
Mariela Gonzalez Nagel
: No, en Argentina no. Apariciones en Google, español, Argentina: "chaleco de mangas largas": 1 página; "cárdigan": 8620. Cárdigan está en el DRAE:http://buscon.rae.es/draeI/ 1. m. Chaqueta deportiva de punto, con escote en pico, generalmente sin c
1 hr
|
|
YO SOY ARGENTINA y siempre lo llame asi, cuando tiene escote en v y mangas largas se llama chaleco de mangas largas, si en vez de escote en v es a la base, se llama campera y la palabra cardigan es en ingles.
|
Discussion
http://www.mardelbuscador.com/frame.php?web=http://www.mauro... de Mar del Plata - mardelbuscador.com