English term (edited): listen

Ha az a kérdés, hogy a "listen" mi a Microsoft terminológája szerint, akkor a válasz figyel, figyelés.
A Microsoft terminológiai weblapján ez olvasható:
Source Target Definition
listen figyelés To wait for incoming traffic, calls or connection requests on a port.

Source Target Product
Listen Figyelés .NET Framework
Listen Figyelés Windows
Listen at '{0}'. Figyelés: "{0}". .NET Framework

A socket pedig szoftvercsatorna:
Source Target Definition
socket szoftvercsatorna An identifier for a particular service on a particular node on a network. The socket consists of a node address and a port number, which identifies the service.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

A socket as MS-nél szószedetben is szerepel angolul. A szakemberek értik, a mondat (hibaüzenet) pedig valószínűleg nem laikusoknak szól.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-28 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

A szoftvercsatornáknál a kapcsolat létrehozása két lépésből áll. Az egyik a listen, a másik az accept.
A listen funkcióra beállított csatorna (ez a figyelőcsatorna) figyeli a bejövő kapcsolatfelvételi kérelmeket, amelyeket az accept funkcióval lehet elfogadni. Az elfogadott kapcsolatot egy új szoftvercsatorna kezeli (ez a fogadó csatorna).
A listen tehát a figyelés, az accept pedig a fogadás. Mindkettőnél történhet hiba.

Az alábbi két linket érdemes megnézni. Csak a definíciókat másolom ide, hosszabb magyarázat, és C++ példa is van, nem akarom itt a helyet foglalni a másolással.

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms739168(VS.85).aspx

"The listen function places a socket in a state in which it is listening for an incoming connection."

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms737526(VS.85).aspx
"The accept function permits an incoming connection attempt on a socket."


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-28 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az egész hibaüzenet kell (bár szerintem ezek után nem nehéz összerakni), akkor például ilyenek lehetnek a megengedett hossztól és a többi hibaüzenet fordítási stílusától függően:
Szoftvercsatorna-figyelés sikertelen.
Szoftvercsatorna-figyelési hiba.
<B>Figyelési hiba a szoftvercsatornán. </B>(Nekem azt hiszem, ez tetszik a legjobban.)

Igazából az lenne, hogy "A figyelési funkció végrehajtása a szoftvercsatornán sikertelen volt" vagy "A figyelési funkció végrehajtása a szoftvercsatornán hibát eredményezett" vagy "A figyelés beállítása a szoftvercsatornán hibát eredményezett", de kétlem, hogy ezek elfogadhatók lennének a terjedelmük miatt.

(A szoftveres hibaüzenetek megfogalmazása sajnos gyakran suta, de ennek legtöbbször az üzenet hosszának korlátozása az oka. Magyarul majdnem mindig hosszabb lenne a szöveg, mint angolul, így gyakran rövidíteni kell.)