Apr 30, 2009 10:21
15 yrs ago
8 viewers *
English term
out-group bias
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
se vorbeste de in-group bias, ca o forma de favorizare a grupului din care faci parte, si este pus in opozitie cu out-group bias.
"One of the principal cognitive processes seems to be the tendency to prefer one`s own group - the in-group - and at the same time to identify "different" others as belonging to a less favoured out-group".
"One of the principal cognitive processes seems to be the tendency to prefer one`s own group - the in-group - and at the same time to identify "different" others as belonging to a less favoured out-group".
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | prejudecata cu privire la grupul exterior/ ceilalti |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+7
11 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prejudecata cu privire la grupul exterior/ ceilalti
Eternul contrast intre "noi" si "ceilalti"....
http://psihologiesociala.uv.ro/relatiile-intergrupuri.php
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/didac-pro-mol-rm...
in-group – grupul de apartenenţă, out-group – grupul implicat în situaţia de comparare
http://www.aspse.ro/index.php?option=com_content&task=view&i...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-30 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictsociologie.netfirms.com/S/Termeni/segregare.h...
S. marchează „graniţa" topografică sau/şi simbolică în relaţiile dintre „noi" (in-group) şi „ei" (out-group).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-30 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipp.md/files/Barometru/Etnobarometru/Prezentare_a...
Stereotipuri – Reprezentări out-group
• Ceilalţi îi consideră pe moldoveni mai degrabă blajini, veseli, găgăuzii
adăugîndu-le la acest portret şi faptul că sunt sufletişti şi cumsecade;
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-30 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mai bine: stereotipuri fata de grupul exterior/ceilalti.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-30 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://intelligentcommunication.wordpress.com/2008/03/12/int...
Grupului de apartenenţă (in group) i se atribuie atribute, comportamente şi valori pozitive, în timp ce grupurilor exterioare (out group) şi se atribuie atribute şi comportamente negative sau de o valoare mai mică decât faţă de grupul de apartenenţă.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-30 10:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://cultura-traditionala.ro/multimedia/vol_24_25/pdf/memo...
Identitatea se poate conceptualiza doar în relaţie cu alteritatea. Existeţa unui in-group şi a unui
out-group are ca punct de plecare relaţionarea cu socialul a raportului identitate/alteritate
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-30 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca in foarte multe documente ramane oricum termenul in engleza.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-05 09:53:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
http://psihologiesociala.uv.ro/relatiile-intergrupuri.php
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/didac-pro-mol-rm...
in-group – grupul de apartenenţă, out-group – grupul implicat în situaţia de comparare
http://www.aspse.ro/index.php?option=com_content&task=view&i...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-30 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictsociologie.netfirms.com/S/Termeni/segregare.h...
S. marchează „graniţa" topografică sau/şi simbolică în relaţiile dintre „noi" (in-group) şi „ei" (out-group).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-30 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipp.md/files/Barometru/Etnobarometru/Prezentare_a...
Stereotipuri – Reprezentări out-group
• Ceilalţi îi consideră pe moldoveni mai degrabă blajini, veseli, găgăuzii
adăugîndu-le la acest portret şi faptul că sunt sufletişti şi cumsecade;
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-30 10:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mai bine: stereotipuri fata de grupul exterior/ceilalti.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-30 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://intelligentcommunication.wordpress.com/2008/03/12/int...
Grupului de apartenenţă (in group) i se atribuie atribute, comportamente şi valori pozitive, în timp ce grupurilor exterioare (out group) şi se atribuie atribute şi comportamente negative sau de o valoare mai mică decât faţă de grupul de apartenenţă.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-30 10:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://cultura-traditionala.ro/multimedia/vol_24_25/pdf/memo...
Identitatea se poate conceptualiza doar în relaţie cu alteritatea. Existeţa unui in-group şi a unui
out-group are ca punct de plecare relaţionarea cu socialul a raportului identitate/alteritate
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-30 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Vad ca in foarte multe documente ramane oricum termenul in engleza.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-05 09:53:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...