This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
visée minimale
diamètre d'étalement mesuré à l'aide du cône XX sur étalomètre humide
May 3, 2009 17:08
15 yrs ago
3 viewers *
French term

rampants

French to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
In testo di descrizione di utensili a mano, manuali ed elettrici trovo la parole rampants.
Purtroppo non vi è molto contesto.
Blocage du compensateur pour faire des rampants.
... Le blocage des lignes permet un travail facile pour les rampants.
(si parla di dispositivi di misurazione e allineamento laser)
Che il traducente sia un "banale" rampante? Tra l'altro non so di cosa si tratti e quale significato esatto abbia la parola rampante (sostantivo). Qualsiasi suggerimento e commento è ben accetto. Grazie.
Proposed translations (Italian)
5 +1 falde
3 v. definizioni
3 pendenze/rampe
2 piante rampicanti

Discussion

Alessandra Boninsegni (asker) May 9, 2009:
scelta di rampante e mancata attribuzione di punti Ho selezionato rampante come traduzione di rampant anche, ma non solo, perché ho trovato tale traduzione in vecchio catalogo del cliente che mi è stato fornito. Il fatto che il traduttore precedente abbia scelto tale termine naturalmente non significa che sia corretto. Tuttavia, in considerazione del fatto che non ho conoscenze approfondite del settore e che le traduzioni suggerite, seppur supportate da ricerche approfondite di colleghe, gentilissime, che hanno dedicato il loro prezioso tempo ad aiutarmi, possono essere "azzardate" preferisco attenermi alla traduzione precedente del cliente senza correre il rischio di usare termine che magari è quello esatto ma che io non mi sento di avvallare. Sono grata a tutte le colleghe del loro intervento e vorrei che chi mi ha risposto non considerasse la mia mancata scelta dei termini da loro suggeriti e la chiusura della domanda senza assegnare punti come "ingratitudine".
Alessandra Boninsegni (asker) May 8, 2009:
ancora rampants Ho trovato, come dicevo, nuovamente rampants in altro passaggio di testo che tratta di attrezzature per posatori di cartongesso:

POSE SOUS RAMPANTS
Large tête pivotante ( jusqu’à 114°) avec un
indexeur : pour un blocage rapide et sécurisé.
Manette de serrage de tête pour régler la
position de la plaque à l’angle désiré.
Ora quindi devo decidere, tradurrò rampant o con arco rampante o con rampante. Comunicherò la mia scelta finale.
Francesca Siotto May 8, 2009:
d'accordo comunque puoi anche ignorare le notifiche e chiudere le domande non necessariamente appena ne ricevi una. Anche io di solito, se non sono sicura, attendo anche un paio di settimane prima di assegnare i punti. Non sempre i clienti danno un feedback e in quel caso, se il dubbio mi è rimasto, faccio come hai fatto tu o assegno 1/2 punti per l'impegno (soprattutto se una risposta mi è servita come spunto o base per altre ricerche). Buon lavoro!
Alessandra Boninsegni (asker) May 8, 2009:
non ho ancora scelto Ciao francesca, ho chiuso domande senza selezionare la risposta in quanto non ho ancora effettuato la scelta, sto traducendo progetto consistente, ma o non credo che nessuna delle risposte sia corretta o attendo di riconsiderare la traduzione. Ho chiuso le domande in quanto sono stata sollecitata a farlo da proz. Per quanto riguarda rampants ho trovato il termine in altro contesto, si parla di utensili per posatori di cartongesso. Può darsi che la traduzione sia proprio rampante o arco rampante ma non ho ancora deciso.
Francesca Siotto May 8, 2009:
Scusa Alessandra, ho visto che stai chiudendo diverse domande senza scegliere una risposta, potresti almeno dirci quale soluzione hai adottato, giusto per chiarire (visto che su varie risposte c'era più di una persona d'accordo)? Sai la curiosità rimane e si può sempre imparare qualcosa..

Proposed translations

+1
5 days
Selected

falde

Se posso permettermi, rampanti ed archi rampanti proprio non c'entrano niente

qui si tratta di falde (di un tetto) e l'apparecchio laser serve a misurare la loro giusta inclinazione
http://www.ferramentaonline.com/shop/advanced/Misuratore_las...

Idem, nell'esempio che dai pose sous rampant si tratta di posa (di cartongesso o isolante) sottofalda
Si impiegano indifferentemente sia sotto superfici orizzontali che sotto quelle inclinate, come ad esempio i sottofalda dei locali mansardati in intervanti ...
www.bondi.it/interne/controsoffitti/cartongesso/f530fh500-1...

Si possono ignorare i richiami del robot di Proz (adesso c'è pure un tasto per rimandare la scelta) e casomai chiedere un supplemento di informazione a chi gentilmente ha già dato delle risposte (ed era sulla buona via)
Peer comment(s):
agree Silvana Pagani : D'accordo su tutto
2 days 9 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per il prezioso aiuto. Seleziono la risposta avvalorata da ricerche approfondite. Tuttavia, per la mia traduzione decido di adottare soluzione di precedente traduttore vale a dire rampante."
6 mins

piante rampicanti

si tratta di utensili, attrezzi per giardinaggio?

rampants = piante ranpicanti ?

si tratta qui di attrezzi per tagliare piante rampicanti ?


http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&ei=zdD9Saeb...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-03 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agriferr.it/plist_common.php?category=9&target=ex...
Arredo Giardino, - Attrezzi da Giardino, - Barbecue e Accessori .... fioriti* arbusti e piante rampicanti.Favor Mondo Casa -Giardino -Attrezzi da Giardino

http://casa.atuttonet.it/tag/piante-rampicanti
Attrezzi · Erbe · Erbe officinali · Fiori · Frutteto · Orto · Piante ... splendide piante rampicanti che profumano l'aria con la loro delicata essenza. ... piante rampicanti che creano cascate pendenti dalle pergole in legno,


http://www.bakker-it.com/r_12435-009/Attrezzi-da-giardino/Se...
4 Attrezzi per effettuare tutti i lavoretti di potatura. La valigetta in materiale sintetico contiene: 1 tagliasiepi, 1 troncarami, 1 paio di cesoie per potatura, 1 paio di forbici per tagliare i bordi del prato e 1 flaconcino di olio per la manutenzione.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-03 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

compensatore + "piante rampicanti"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=compensatore ...
Note from asker:
No, non si tratta di attrezzi per il giardinaggio. Si tratta dei dispositivi elettronici di misurazione e allineamento laser utilizzati in edilizia per l'appunto per misurare (negli appartamenti e all'aperto), verificare condizione di livellamento e credo anche per procedere all'esecuzione di lavori. Li utilizzano i geometri e gli ingegneri.
Something went wrong...
16 mins

v. definizioni

Ho consultato vari dizionari/enciclopedie e ho trovato queste definizioni di rampant come sostantivo:

- Tuyau incliné permettant l'évacuation des gaz, des fumées, etc.
- Pente, versant, rampe. Les rampants d'un terrain, d'une descente

escluderei nel tuo caso il primo significato e mi concentrerei sul secondo. IATE traduce rampant con rampa, spiovente nel settore edile.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-03 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

definizione di IATE:

face supérieure inclinée d'un mur en aile


Definizione faccia superiore inclinata di un muro d'ala
Rif. della definizione dr.ing,M.Corvi Zazzera

Termine rampa
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine dr.ing,M.Corvi Zazzera
Data 24/09/2003

Termine spiovente
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine dr.ing,M.Corvi Zazzera
Data 24/09/2003

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-03 17:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Altra definizione:
Surface inclinée : versant d'une toiture, paillasse d'une volée d'escalier.

direi quindi rampa
Something went wrong...
30 mins

pendenze/rampe

rampant
rampant - adj. ou n.m.
[Arch.] Qualifie ou designe tout plan incline d'un ouvrage.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-05-04 07:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fpgruppo.it/livelli-laser.html
Reference:

http://www.efisol.fr/index.php?mainFrame=http://www.efisol.fr/produits/sisreve_rampants.htm

http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search