French term
(CDD) Contrat à durée déterminée
Otros, empero, sostienen que los salarios deben tener montos preestablecidos y otros más piden la implementación de contratos de duración determinada (Contrat à Durée Déterminée CDD) sustentados en el derecho público.
| 4 +14 | Fixed-term contract |
Victoria Porter-Burns
|
| 4 | fixed term contract (FTC) |
Kirsten Bodart
|
| 3 | fixed term contract |
Marco Solinas
|
Non-PRO (2): French Foodie, Emma Paulay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Fixed-term contract
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-04 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
The very first ref. that appears:
"What 'fixed-term' means
To be a fixed-term employee two conditions must apply:
you must have an employment contract with the business you work for
your employment contract must be ‘fixed-term’, meaning it must end on a particular date, after a certain event or on completion of a task
Examples of fixed-term employees are:
‘seasonal’ or ‘casual’ staff taken on for six months during a peak period (for example agricultural workers or seasonal shop workers)
a specialist employee taken on for the duration of a project
someone employed to cover during another employee's maternity leave"
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/EmploymentC...
A fixed-term contract of employment is defined as a contract of employment which:
has a definite start and end date, or
terminates automatically when a particular task is completed, or
terminates after a specific event (other than retirement or summary dismissal).
http://www.atl.org.uk/help-and-advice/flexible-working/fixed...
| agree |
liz askew
8 mins
|
|
Thanks, Liz :-)
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
8 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
14 mins
|
|
Thanks, Anne-Marie :-)
|
|
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
|
Thanks, Margaret :-)
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
|
|
Thanks, Nikki :-)
|
|
| agree |
swanda
3 hrs
|
|
Thanks swanda
|
|
| agree |
ACOZ (X)
4 hrs
|
|
Thanks ACOZ
|
|
| agree |
Kristina Kolic
6 hrs
|
|
Thanks Kristina
|
|
| agree |
Jessica Edwards
12 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Vicky James
13 hrs
|
|
Thanks Vicky :-)
|
|
| agree |
MMFORREST
14 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
jbc
1 day 15 hrs
|
| agree |
Adsion Liu
6 days
|
| agree |
Hazel O'Reilly (X)
14 days
|
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
fixed term contract
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch , English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Discussion
After a certain period it is supposed to become a CDI (permanent contract).