Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vom Rücken absetzen
Danish translation:
tage af ryggen
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 6, 2009 06:54
15 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
vom Rücken absetzen
German to Danish
Other
Engineering (general)
Vor dem Tanken Motor abstellen.
Nicht tanken, solange der Motor noch heiß ist – Kraftstoff kann überlaufen – Brandgefahr!
Gerät (Benzinmotorsäge) vor dem Betanken vom Rücken absetzen. Nur betanken, wenn es auf dem Boden steht.
Nicht tanken, solange der Motor noch heiß ist – Kraftstoff kann überlaufen – Brandgefahr!
Gerät (Benzinmotorsäge) vor dem Betanken vom Rücken absetzen. Nur betanken, wenn es auf dem Boden steht.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | tage af ryggen |
lisevs
|
Proposed translations
8 mins
Selected
tage af ryggen
Det lyder som om man bærer motoren på ryggen ligesom en rygsæk og i så fald skal man tage apparatet af ryggen før man fyler benzin på. Men det er nu mest buskryddere og andre apparater jeg kender i denne rygsæk-model. Motorsave med "rygsæk" forekommer mig lidt usædvanligt....
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-06 07:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
- nå, der er god høst for alle der jagter kommafejl og slåfejl.... skulle nok alligevel have brugt Preview-funktionen...
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-06 07:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
- nå, der er god høst for alle der jagter kommafejl og slåfejl.... skulle nok alligevel have brugt Preview-funktionen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...