Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I wish to extend warm congratulations of the occasion ..
Spanish translation:
Deseo hacer extensivas mis más efusivas felicitaciones con ocasión de ...
Dec 8, 2002 09:47
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Diego Molina
I wish to extend warm congratulations of the occasion ..
Non-PRO
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
"on behalf of my colleagues of the Council of Patrons, I wish to extend warm congratulations of the occasion to all members of the Phobian family."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Deseo hacer extensivas mis más efusivas felicitaciones con ocasión de ... |
EDLING (X)
|
| 4 | quiero felicitar cordialmente con motivo de esta ocasión |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Deseo hacer extensivas mis más efusivas felicitaciones con ocasión de ...
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
quiero felicitar cordialmente con motivo de esta ocasión
También se podría utilizar "quisiera" en vez de "quiero", para dar más énfasis.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...