Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pro rata issue
Spanish translation:
emisión prorrateada
Added to glossary by
Patricia Novelo
May 9, 2009 16:46
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
pro rata issue
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Política de negociación de títulos valores de una compañía.
Designated Persons do not need to follow this formal notification and approval procedure where the proposed dealing involves the subscription for XXX Securities pursuant to a pro rata issue, or involves the application for XXX Securities under a XXX employee equity plan.
¿Emisión proporcional?
Muchas gracias de antemano.
Designated Persons do not need to follow this formal notification and approval procedure where the proposed dealing involves the subscription for XXX Securities pursuant to a pro rata issue, or involves the application for XXX Securities under a XXX employee equity plan.
¿Emisión proporcional?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | emisión prorrateada |
Patricia Novelo
|
| 5 | emisión a prorrata |
Carol Hart
|
| 5 -1 | tema de pro-rateo |
Sergio Gaymer
|
Change log
May 11, 2009 02:43: Patricia Novelo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "pro rata issue"" to ""emisión prorrateada""
Proposed translations
+3
2 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
emisión prorrateada
Espero te sirva. Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
-1
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
tema de pro-rateo
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Patricia Silva
: En el caso de Securities, "issue" es "emisión". Si bien son frases aisladas, me parece que está claro que el contexto tiene que ver con una "emisión", no con un tema.
35 mins
|
1 hr
Carol Hart
United States
United States
Native in English
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
emisión a prorrata
Main Entry: prorrata
Function: feminine noun
Language: Spanish
1 : share, quota
2 a prorrata : pro rata, proportionately
Function: feminine noun
Language: Spanish
1 : share, quota
2 a prorrata : pro rata, proportionately
Something went wrong...