Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
peau vitrée
anglais translation:
glazed skin
Added to glossary by
Ysabel812
May 13, 2009 10:24
15 yrs ago
1 viewer *
français term
peau vitrée
français vers anglais
Technique / Génie
Construction / génie civil
This is from a steelworks company involved in renovating a large building. It is building wrought-steel footbridges and:
"Un projet qui allie deux des savoir-faire de l'entreprise: les passerelles métalliques ouvragées et la conception/intégration de *peaux vitrées* dans une structure métallique."
Thanks!
"Un projet qui allie deux des savoir-faire de l'entreprise: les passerelles métalliques ouvragées et la conception/intégration de *peaux vitrées* dans une structure métallique."
Thanks!
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | glazed skin |
Miranda Joubioux (X)
|
| 4 | glassed areas |
axies
|
| 2 | transparent facade |
Bashiqa
|
Proposed translations
+1
31 minutes
Selected
glazed skin
I would imagine that this is what they are referring to. I'll look for a few references when I have a little more time - busy day today!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-13 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
You might find the answer here.
http://www.thettgroup.com/building_skin.php
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-13 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
You might find the answer here.
http://www.thettgroup.com/building_skin.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help here!"
20 minutes
transparent facade
Literal translation being 'see-through' skin' this is as close as I can think of.
2 jours 1 heure
glassed areas
Glassed areas or simply glazing. Google for reference!
Something went wrong...