Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firm institutions
Persian (Farsi) translation:
نهادهای مستحکم/ پایدار/ثابت
English term
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
firm institutions
| 5 +10 | نهادهای مستحکم/ پایدار/ثابت |
Farzad Akmali
|
| 5 +4 | نهادهای مستحکم/استوار |
Mohammad Reza Razaghi
|
| 5 | موسسات شرکتی، موسسات فعال تحت عنوان شرکتهای دولتی |
Ali Ramezani
|
| 5 | نهادهای قاطع و مصمم |
Kourosh Abdi
|
May 14, 2009 10:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2009 17:11: Farzad Akmali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/750233">Farokh Bastan's</a> old entry - "firm institutions "" to ""نهادهای مستحکم/ پایدار/ثابت""
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
نهادهای مستحکم/ پایدار/ثابت
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-14 10:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
نهادهای پایدار is mostly used in political context!
http://www.mihan.net/mihan54/mihan-54-01-04.htm
http://www.akhbar-rooz.com/article.jsp?essayId=20065
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
موسسات شرکتی، موسسات فعال تحت عنوان شرکتهای دولتی
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نهادهای مستحکم/استوار
| agree |
Ryan Emami
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Beikian
2 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
2 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
6 days
|
|
Thank you!
|
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
نهادهای قاطع و مصمم
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-14 11:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
همچنین:
نهادهای قدرتمند و راسخ
Something went wrong...