This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rebranded
Lands as required

Glossary entry

English term or phrase:

callouts (4/c or HiFi)

Spanish translation:

encuadrados (quadricromáticos o 'hifi')

Added to glossary by mediamatrix (X)
May 14, 2009 00:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term

callouts (4/c or HiFi)

English to Spanish Marketing Advertising / Public Relations Graphic Arts
- Operator to make callouts (4/c or HiFi), if necessary.
- Operator to create files and proofs as needed.
- Operator to place files in a preflight folder in the job.
- Operator to write a synopsis of findings in the preflight section of Visionpoint.

TIA!
Proposed translations (Spanish)
4 encuadrados (quadricromáticos o 'hifi')
Change log

May 19, 2009 11:55: mediamatrix (X) Created KOG entry

Discussion

Anna Villegas May 14, 2009:
La respuesta de Mediamatrix es correcta... ...pero demasiado técnica. Sobre la marcha, es decir, cuando ya estás trabajando en ello, no dices "quadricromático" ni "hifi"; dices "¡ponle un maldito llamado con una imagen a 4 tintas o de alta resolución, y punto!" (Esto en México, quizá en otros países la gente habla con más propiedad; por eso te digo que la respuesta de Media es correcta.)
María Eugenia Wachtendorff (asker) May 14, 2009:
Muchas gracias, Tad. En esta pregunta olvidé especificar que mi trabajo es para México, pero Mediamatrix, que fue el primero en responder, lo sabía por mis preguntas anteriores. Sería bueno que pusieras una respuesta, ¿no?
Anna Villegas May 14, 2009:
¡Ah!, otra cosita que olvidé decir... En México no decimos "4 colores", sino "cuatro tintas", que son la base de toda impresión a colores: cian, magenta, amarillo y negro.
Con estas cuatro tintas se puede componer (u obtener) toda la gama de colores que puedas imaginar.
Anna Villegas May 14, 2009:
"Cuatro colores o (imagen) de alta calidad" Con "hi-fi" se refieren a una calidad súper; y me imagino que los llamados a los que se refieren deben ser imágenes de cuatro colores o de altísima calidad.
Tu contexto no explica de dónde vienen esos "balazos" ("viñetas" les denomina Microsoft), pero si dices que son Artes gráficas... pos eso es. No hay pierde. ;)
María Eugenia Wachtendorff (asker) May 14, 2009:
¡Hola, Tad! He estado pensando en escribirte para pedirte ayuda. Yo también entiendo "callout" como "llamado" en artes gráficas, porque lo he visto más de una vez. El motivo de mi pregunta fue lo que viene entre paréntesis a continuación, que cambia un poquito el concepto. Sé que has trabajado en esto y te creo, pero por favor dime si piensas que con esas características sigue siendo un simple "callout". ¡Gracias!
Anna Villegas May 14, 2009:
callout (llamado de atención) Un callout (llamado de atención) es una etiqueta usada para identificar partes de una ilustración. El llamado puede ser un bit simple de texto alrededor del perímetro de una ilustración con o sin una línea o flecha que lo ligue a una sección de la ilustración, o un llamado puede estar enmarcado por cajas, globos, flechas, o un poco de cualquier otro elemento decorativo.

O le denominas "llamado", o le denominas "callout". En México lo entendemos de las dos formas, pero yo en lo particular siempre he preferido "llamado" (por "llamado de atención", que eso es lo que hace).

Proposed translations

40 mins
Selected

encuadrados (quadricromáticos o 'hifi')

Se refiere a los 'encuadrados' que uno vea en la prensa donde se destaca lo 'esencial' del artículo para la gente que no tiene tiempo para leer todo.

4/c = four-colour = quadricromático
hifi = referencia al color 24 (o 32) bits - los famosos '16 millones de colores' de nuestros queridos PC

[PDF] S.O.P.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sin embargo, la omisión de un callout a su debido tiempo no ... Aparecen encuadrados y algunos o todos de sus puntos deben ser hechos de memoria. ...
aviadoresypilotos.com/files/Plm_SOP01pdf.pdf - Páginas similares
manualrevit8espanol34 En el cuadro de diálogo Nombre, escriba , Custom – Callout Head w/ 6mm ...... Vuelva a cambiar el estilo de nota clave al tipo de número encuadrado. ...
www.scribd.com/doc/5314657/manualrevit8espanol - 977k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
¡Qué suerte la mía! Estaba cruzando los dedos para que aparecieras :)) Un millón de gracias. Yo no pasaba de "rótulos", a pesar de mi querido Webster's New World Dictionary of Media and Communications (EN-EN). ¡Me salvaste! Un abrazote.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchísimas gracias! :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search