Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post doctoral fellow
French translation:
postdoctorant
Added to glossary by
marie-christine périé
May 14, 2009 23:41
15 yrs ago
9 viewers *
English term
post doctoral fellow
English to French
Medical
Medical (general)
public health
In the same PH document. An initiative considers that they will consider hiring post-doctoral fellows to conduct assignments abroad. How would you translate post-doctoral fellow in French?
Proposed translations
(French)
Change log
May 19, 2009 14:58: marie-christine périé Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
postdoctorant
(ou post-doctorant)
tout court, est le terme le plus communément utilisé en France
QQ sites où le mot est utilisé (entre autres) :
http://www.inria.fr/travailler/metiers/recherche/docpostdoc/...
http://www-ulp.u-strasbg.fr/docs/pdf/guide-post-doctorant-et...
Wikipédia propose "chercheur post-doctoral" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Post-doctorant
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-15 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
"postdoctorant" désignant la personne qui effectue un stage post-doctoral comme l'explique phd-translator
tout court, est le terme le plus communément utilisé en France
QQ sites où le mot est utilisé (entre autres) :
http://www.inria.fr/travailler/metiers/recherche/docpostdoc/...
http://www-ulp.u-strasbg.fr/docs/pdf/guide-post-doctorant-et...
Wikipédia propose "chercheur post-doctoral" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Post-doctorant
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-15 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
"postdoctorant" désignant la personne qui effectue un stage post-doctoral comme l'explique phd-translator
Note from asker:
Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
2 hrs
voir explication ...
Vous avez l'embarras du choix selon le contexte :
Termium / * Désignations des emplois (Généralités)
* Administration scolaire et parascolaire
* Bourses d'études et subventions de recherche :
postdoctoral fellow Source, fiche 1, postdoctoral fellow
CORRECT
post-doctoral fellow Source, fiche 1, post-doctoral fellow
CORRECT
post doctoral fellow Source, fiche 1, post doctoral fellow
CORRECT
détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral Source, fiche 1, détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral
CORRECT, MASC
détentrice d'une bourse de perfectionnement post-doctoral Source, fiche 1, détentrice d'une bourse de perfectionnement post-doctoral
CORRECT, FÉM
boursier de recherches postdoctorales Source, fiche 1, boursier de recherches postdoctorales
CORRECT, MASC
boursière de recherches postdoctorales Source, fiche 1, boursière de recherches postdoctorales
CORRECT, FÉM
boursier de recherches post-doctorales Source, fiche 1, boursier de recherches post-doctorales
CORRECT, MASC
boursière de recherches post-doctorales Source, fiche 1, boursière de recherches post-doctorales
CORRECT, FÉM
boursier postdoctoral Source, fiche 1, boursier postdoctoral
CORRECT, MASC
boursière postdoctorale Source, fiche 1, boursière postdoctorale
CORRECT, FÉM
titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale Source, fiche 1, titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale
CORRECT, MASC/FÉM
OBS – fellow: Member of the research or teaching staff of a college or university, or a senior member of a professional institution. Source, fiche 1, Observation 1 - postdoctoral fellow
OBS – post-doctoral: Studies and/or research beyond the level of a doctorate. Source, fiche 1, Observation 2 - postdoctoral fellow
OBS – Terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). Source, fiche 1, Observation 3 - postdoctoral fellow
OBS – boursier postdoctoral; boursière postdoctorale : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Source, fiche 1, Observation 1 - détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral
Termium / * Désignations des emplois (Généralités)
* Administration scolaire et parascolaire
* Bourses d'études et subventions de recherche :
postdoctoral fellow Source, fiche 1, postdoctoral fellow
CORRECT
post-doctoral fellow Source, fiche 1, post-doctoral fellow
CORRECT
post doctoral fellow Source, fiche 1, post doctoral fellow
CORRECT
détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral Source, fiche 1, détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral
CORRECT, MASC
détentrice d'une bourse de perfectionnement post-doctoral Source, fiche 1, détentrice d'une bourse de perfectionnement post-doctoral
CORRECT, FÉM
boursier de recherches postdoctorales Source, fiche 1, boursier de recherches postdoctorales
CORRECT, MASC
boursière de recherches postdoctorales Source, fiche 1, boursière de recherches postdoctorales
CORRECT, FÉM
boursier de recherches post-doctorales Source, fiche 1, boursier de recherches post-doctorales
CORRECT, MASC
boursière de recherches post-doctorales Source, fiche 1, boursière de recherches post-doctorales
CORRECT, FÉM
boursier postdoctoral Source, fiche 1, boursier postdoctoral
CORRECT, MASC
boursière postdoctorale Source, fiche 1, boursière postdoctorale
CORRECT, FÉM
titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale Source, fiche 1, titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale
CORRECT, MASC/FÉM
OBS – fellow: Member of the research or teaching staff of a college or university, or a senior member of a professional institution. Source, fiche 1, Observation 1 - postdoctoral fellow
OBS – post-doctoral: Studies and/or research beyond the level of a doctorate. Source, fiche 1, Observation 2 - postdoctoral fellow
OBS – Terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). Source, fiche 1, Observation 3 - postdoctoral fellow
OBS – boursier postdoctoral; boursière postdoctorale : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Source, fiche 1, Observation 1 - détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral
Note from asker:
thank you |
-1
2 hrs
titulaire d'un post-doctorat
fellow dans le sens universitaire : titulaire
pour ajouter la spécialité : en ...
pour ajouter la spécialité : en ...
Note from asker:
Thank you |
Peer comment(s):
disagree |
Lionel_M (X)
: Non, il n'est pas encore titulaire du post-doc puisqu'il est en cours de post-doc
6 hrs
|
+5
2 hrs
stagiaire postdoctoral
I oughta know, I was one for over 5 years! The "fellow" part is a bit tricky. Although most French sources would say "boursier" or "titulaire d'une bourse", it isn't always the case. In fact, a good proportion of postdoctoral fellows receive a salary from the university or research center. In English, they lump them all together as fellows, so I believe "stagiaire" is more general than "boursier". Also, you can't "hold" a post-doctorate (titulaire d'un post-doctorat); it's not a degree, it's a training period. You hold a PhD (titulaire d'un doctorat) and then get postdoctoral training (faire un stage postdoctoral, recevoir une formation postdoctorale).
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
28 mins
|
agree |
:::::::::: (X)
2 hrs
|
agree |
Sylvie Mathis
3 hrs
|
agree |
marie-christine périé
: aussi
5 hrs
|
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
5 hrs
|
8 hrs
étudiant post-doctoral (post-doctorat)
[PDF] Poste : Étudiant Post-doctoral Employeurs: Sachiko Sato et Michel ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Poste: Étudiant Post-doctoral. Employeurs: Sachiko Sato et Michel J. Tremblay. Centre de Recherche en Infectiologie, Faculté de médecine, Université Laval ...
w3.fmed.ulaval.ca/site_fac/fileadmin/template/main/site_fac/etudes/2er_cycle/documents_a_telecharger/.../sato_Job_FR.pdf - Pages similaires
de S Sato - Autres articles
Untitled Document - Renseignements généraux - Polytechnique MontréalCette année, la Chaire compte 4 étudiants à la maîtrise, 11 étudiants au doctorat et 1 étudiant post-doctoral. » À la fois chercheur et praticien Avant de ...
www.polymtl.ca/outils/outils/htdig.php?tous=doctoral - 20k - En cache - Pages similaires
FORMSAV - Foire aux questionsSi je suis étudiant post-doctoral dans une université non-affiliée au réseau FORMSAV (e.g., McGill) et que mon co-directeur est un mentor FORMSAV, ...
www.formsav.org/ffaq.htm - 4k - En cache - Pages similaires
Foire aux questionsSi je suis étudiant post-doctoral dans une université non-affiliée au réseau FORMSAV (e.g., McGill) et que mon co-directeur est un mentor FORMSAV, ...
www.formsav.org/faq.htm - 8k - En cache - Pages similaires
[PDF] PETIT MÉMO À USAGE DES STAGIAIRES POST-DOCTORAUX ETRANGERSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La carte d'étudiant post-doctoral est à retirer au bâtiment JA de Sèvres, métro université de Montréal. Elle n'est pas obligatoire. ...
www.cerium.ca/spip.php?action=dw2_out&id=3938 - Pages similaires
Résultats - IRSCDr Hong-Shuo Sun, Université de Toronto, Étudiant post-doctoral, In-vivo silencing ... Dr Hilal Zaid, The Hospital for Sick Children, Étudiant post-doctoral ...
www.cihr-irsc.gc.ca/f/32920.html - 41k - En cache - Pages similaires
[MT-List] please post on MT List3 déc 2003 ... Le Laboratoire RALI à l'Université de Montréal souhaite recruter un chercheur à plein-temps ou un étudiant post-doctoral pour travailler au ...
[email protected]/msg00621.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00621.html - 9k - En cache - Pages similaires
[DOC] SOLICITUD DE SUBVENCIÓN para ACCIONES COMPLEMENTARIASFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
DOCTORANT ÉTUDIANT POST-DOCTORAL. APELLIDOS / NOM : NOMBRE / PRÉNOM: ENTIDAD A LA QUE PERTENECE / ORGANISME ÀUQUEL IL APPARTIENT: ...
www.um5s.ac.ma/um5s/images/docs/annexe3.doc - Pages similaires
science.caEn 1978, quand il était une université d'étudiant post-doctoral Costerton de Calgary a secoué vers le haut de la science établie de la microbiologie avec ...
www.science.ca/search_result.php?method=and&words=doctoral&... - 15k - En cache - Pages similaires
[PDF] GOBILLON LaurentFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
8 fév 2008 ... London School of Economics, étudiant post-doctoral. Financement du ... University College of London, étudiant post-doctoral. Bourse Research ...
laurent.gobillon.free.fr/page_web/articles/CVfra_080208.pdf - Pages similaires
RQRUM - Réseau Québécois de recherche sur l'usage des médicamentsKulaga, Sophie, University de Montreal, Membre étudiant post-doctorat ... Laplante, Julie, Université de Montréal, Membre étudiant post-doctorat ...
www.reseau-medicaments.qc.ca/membres/repertoire.php?id=26 - 84k - En cache - Pages similaires
RQRUM - Réseau Québécois de recherche sur l'usage des médicamentsKoné, Anna, Santé publique, Université de Montréal, Membre étudiant post-doctorat. Kröger, Edeltraut, Membre étudiant post-doctorat ...
www.reseau-medicaments.qc.ca/membres/repertoire.php?id=26&p... - 42k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.reseau-medicaments.qc.ca »
[PDF] Renseignements gnrauxFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Étudiant Post-doctorat. Normes quantitatives. Mobilier de bureau attribué : - 1 ensemble bureautique, page D3-6;. - 1 fauteuil pivotant et basculant, ...
www.di.umontreal.ca/documents/pdf/catalogue_mobilier/mobili... - Pages similaires
Équipe de rechercheProfesseur adjoint. École Polytechnique de montréal. À l'École Polytechnique de Montréal. Mohamed Sabar (début novembre 2008). Étudiant POST-doctorat.
www.mgi.polymtl.ca/jean-marc_frayret/index_files/Page861.ht... - 54k - En cache - Pages similaires
[PDF] Formulaire De Nouveau Membre ( ) - ( ) CATÉGORIE DE MEMBRES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Membre étudiant / Post Doctorat ...........................................................................$25.00. ______. Membre Retraité . ...
www.cba-abc.ca/newmembfr.pdf - Pages similaires
Membres du laboratoire | LGFUSÉtudiant post-doctorat. Projet FAEASI - Groupe développement et conception d'inhibiteur de variant d'épissage. (819) 820-6868 ext. 12707 ...
lgfus.ca/public/fr/node/16 - 21k - En cache - Pages similaires
Curriculum VitaeÉtudiant post-doctorat : 2005 : Renaud Winzenrieth PhD. ETS (Directeur : N. Nuño). Remodelage osseux péri acétabulaire lors de l'implantation ...
www.duval.bz/images/CV-MLavigne-f.pdf - Pages similaires
[PDF] 5063f Testimonial.qxdFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Jean Guay possède un doctorat de recherche en chimie physique et fut étudiant post doctorat de 1990 à 1992 où il a mené des recherches sur la théorie de ...
www.katun.com/downloads/5063f_144.pdf - Pages similaires
[DOC] CHAIRE DE LEADERSHIP PIERRE-PÉLADEAUFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
50 000 $, Direction de HEC Montréal, payer un étudiant post-doctorat et des étudiants gradués. Subvention de près de 1 million de dollars dans le cadre du ...
neumann.hec.ca/pages/laurent.lapierre/2007-05-31,%20Rapport%20d'activites%20pour%202001-2007,%20.doc - Pages similaires
recherche... département d'informatique: Dany Lussier-Desrochers, Ph.D. Étudiant, post-doctorat Baptiste Boussemart Étudiant en maîtrise Professeurs chercheurs ...
homepage.mac.com/leblanc3/UdeM/recherche/index.html - Pages similaires
Poste: Étudiant Post-doctoral. Employeurs: Sachiko Sato et Michel J. Tremblay. Centre de Recherche en Infectiologie, Faculté de médecine, Université Laval ...
w3.fmed.ulaval.ca/site_fac/fileadmin/template/main/site_fac/etudes/2er_cycle/documents_a_telecharger/.../sato_Job_FR.pdf - Pages similaires
de S Sato - Autres articles
Untitled Document - Renseignements généraux - Polytechnique MontréalCette année, la Chaire compte 4 étudiants à la maîtrise, 11 étudiants au doctorat et 1 étudiant post-doctoral. » À la fois chercheur et praticien Avant de ...
www.polymtl.ca/outils/outils/htdig.php?tous=doctoral - 20k - En cache - Pages similaires
FORMSAV - Foire aux questionsSi je suis étudiant post-doctoral dans une université non-affiliée au réseau FORMSAV (e.g., McGill) et que mon co-directeur est un mentor FORMSAV, ...
www.formsav.org/ffaq.htm - 4k - En cache - Pages similaires
Foire aux questionsSi je suis étudiant post-doctoral dans une université non-affiliée au réseau FORMSAV (e.g., McGill) et que mon co-directeur est un mentor FORMSAV, ...
www.formsav.org/faq.htm - 8k - En cache - Pages similaires
[PDF] PETIT MÉMO À USAGE DES STAGIAIRES POST-DOCTORAUX ETRANGERSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La carte d'étudiant post-doctoral est à retirer au bâtiment JA de Sèvres, métro université de Montréal. Elle n'est pas obligatoire. ...
www.cerium.ca/spip.php?action=dw2_out&id=3938 - Pages similaires
Résultats - IRSCDr Hong-Shuo Sun, Université de Toronto, Étudiant post-doctoral, In-vivo silencing ... Dr Hilal Zaid, The Hospital for Sick Children, Étudiant post-doctoral ...
www.cihr-irsc.gc.ca/f/32920.html - 41k - En cache - Pages similaires
[MT-List] please post on MT List3 déc 2003 ... Le Laboratoire RALI à l'Université de Montréal souhaite recruter un chercheur à plein-temps ou un étudiant post-doctoral pour travailler au ...
[email protected]/msg00621.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00621.html - 9k - En cache - Pages similaires
[DOC] SOLICITUD DE SUBVENCIÓN para ACCIONES COMPLEMENTARIASFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
DOCTORANT ÉTUDIANT POST-DOCTORAL. APELLIDOS / NOM : NOMBRE / PRÉNOM: ENTIDAD A LA QUE PERTENECE / ORGANISME ÀUQUEL IL APPARTIENT: ...
www.um5s.ac.ma/um5s/images/docs/annexe3.doc - Pages similaires
science.caEn 1978, quand il était une université d'étudiant post-doctoral Costerton de Calgary a secoué vers le haut de la science établie de la microbiologie avec ...
www.science.ca/search_result.php?method=and&words=doctoral&... - 15k - En cache - Pages similaires
[PDF] GOBILLON LaurentFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
8 fév 2008 ... London School of Economics, étudiant post-doctoral. Financement du ... University College of London, étudiant post-doctoral. Bourse Research ...
laurent.gobillon.free.fr/page_web/articles/CVfra_080208.pdf - Pages similaires
RQRUM - Réseau Québécois de recherche sur l'usage des médicamentsKulaga, Sophie, University de Montreal, Membre étudiant post-doctorat ... Laplante, Julie, Université de Montréal, Membre étudiant post-doctorat ...
www.reseau-medicaments.qc.ca/membres/repertoire.php?id=26 - 84k - En cache - Pages similaires
RQRUM - Réseau Québécois de recherche sur l'usage des médicamentsKoné, Anna, Santé publique, Université de Montréal, Membre étudiant post-doctorat. Kröger, Edeltraut, Membre étudiant post-doctorat ...
www.reseau-medicaments.qc.ca/membres/repertoire.php?id=26&p... - 42k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.reseau-medicaments.qc.ca »
[PDF] Renseignements gnrauxFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Étudiant Post-doctorat. Normes quantitatives. Mobilier de bureau attribué : - 1 ensemble bureautique, page D3-6;. - 1 fauteuil pivotant et basculant, ...
www.di.umontreal.ca/documents/pdf/catalogue_mobilier/mobili... - Pages similaires
Équipe de rechercheProfesseur adjoint. École Polytechnique de montréal. À l'École Polytechnique de Montréal. Mohamed Sabar (début novembre 2008). Étudiant POST-doctorat.
www.mgi.polymtl.ca/jean-marc_frayret/index_files/Page861.ht... - 54k - En cache - Pages similaires
[PDF] Formulaire De Nouveau Membre ( ) - ( ) CATÉGORIE DE MEMBRES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Membre étudiant / Post Doctorat ...........................................................................$25.00. ______. Membre Retraité . ...
www.cba-abc.ca/newmembfr.pdf - Pages similaires
Membres du laboratoire | LGFUSÉtudiant post-doctorat. Projet FAEASI - Groupe développement et conception d'inhibiteur de variant d'épissage. (819) 820-6868 ext. 12707 ...
lgfus.ca/public/fr/node/16 - 21k - En cache - Pages similaires
Curriculum VitaeÉtudiant post-doctorat : 2005 : Renaud Winzenrieth PhD. ETS (Directeur : N. Nuño). Remodelage osseux péri acétabulaire lors de l'implantation ...
www.duval.bz/images/CV-MLavigne-f.pdf - Pages similaires
[PDF] 5063f Testimonial.qxdFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Jean Guay possède un doctorat de recherche en chimie physique et fut étudiant post doctorat de 1990 à 1992 où il a mené des recherches sur la théorie de ...
www.katun.com/downloads/5063f_144.pdf - Pages similaires
[DOC] CHAIRE DE LEADERSHIP PIERRE-PÉLADEAUFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
50 000 $, Direction de HEC Montréal, payer un étudiant post-doctorat et des étudiants gradués. Subvention de près de 1 million de dollars dans le cadre du ...
neumann.hec.ca/pages/laurent.lapierre/2007-05-31,%20Rapport%20d'activites%20pour%202001-2007,%20.doc - Pages similaires
recherche... département d'informatique: Dany Lussier-Desrochers, Ph.D. Étudiant, post-doctorat Baptiste Boussemart Étudiant en maîtrise Professeurs chercheurs ...
homepage.mac.com/leblanc3/UdeM/recherche/index.html - Pages similaires
Note from asker:
Thank you |
Something went wrong...