Upisati ugovornu hipoteku u registar nepokretnosti / uknjižiti hipoteku ili upisati založno pravo u registar založnog prava- to perfect a mortgage / security interest


Kada se radi o založnom pravu i hipoteci, "perfect" i "perfection" imaju posebna značenja.

"In law, perfection relates to the additional steps required to be taken in relation to a security interest in order to make it effective against third parties and/or to retain its effectiveness in the event of default by the grantor of the security interest."

There are three principle modes by which a security interest may be perfected (which method of perfection is applicable depends upon the nature of the security interest and the laws of the relevant country).
- possession of the collateral;
- statutory registration or filing; and
- notice to the debtor or a fundholder."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Perfection_(law))

"Perfection of security interests means different things to lawyers in different jurisdictions.
- in English law, perfection has no defined statutory or judicial meaning, but academics have pressed the view that it refers to the attachment of the security interest to the underlying asset. Others have argued cogently that attachment is a separate legal concept, and that perfection refers to any steps required to ensure that the security interest is enforceable against third parties.
- in American law, perfection is generally taken to refer to any steps required to ensure that the security interest remains enforceable on the debtor's bankruptcy."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest#Perfection)
(drugi link)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 12:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Odgovor posatvljam više u nadi da će neki drugi prevodilac dati dovoljno dobro rešenje. (Jednako nedovoljno dobro mi se čini i formalucije tipa "učiniti pravnovaljanim".)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 12:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prema http://research.www.ww.lawyers.com/glossary/perfect.html

Perfect

Definition - Transitive Verb
: to complete or put in final conformity with the law: as
a : to make (an appeal) ready for transfer to an appeals court by satisfying procedural requirements
b : to put (one's security interest) in a position or status having priority over subsequently perfected security interests or unperfected security interests by taking statutorily prescribed steps to give notice esp. by filing a financing statement or taking possession of the collateral <was the first creditor to ~ its security interest in the debtor's collateral, and, thus, was the first in priority for the collateral ­Commercial Bank v. Pride Furniture, Inc., 877 P.2d 1222 (1994)>
compare attach
: to make something (as a security interest) complete, in conformity with the law, or valid against third-party claims.