Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fibromalasia
Spanish translation:
fibromialgia
Added to glossary by
yolanda Speece
Dec 12, 2002 18:54
21 yrs ago
English term
fibromylasia
English to Spanish
Medical
It is a type of disease dealing with the muscles but I need more info as to what it is and what it does?how would you translate it?
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Since you also asked for information about the disease.... | Ramón Solá |
5 +7 | Fibromialgia | Dolores Vázquez |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Since you also asked for information about the disease....
Fibromyalgia: Also known as fibrositis, fibromyalgia chronically causes pain, stiffness, and tenderness of muscles, tendons, and joints without detectable inflammation. Fibromyalgia does not cause body damage or deformity. However, undue fatigue plagues 90% of patients with fibromyalgia. Sleep disorder is common in patients with fibromyalgia. Fibromyalgia can be associated with other rheumatic conditions. Irritable bowel syndrome can occur with fibromyalgia. There is no test for the diagnosis of fibromyalgia. Treatment is most effective when it incorporates combinations of education, stress reduction, exercise, and medication
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
agree |
dawn39 (X)
: Sobresaliente cum laudem .. y que no nos pille (la enfermedad) :D
1 hr
|
No, si yo no lo sabía, si lo copié de un portal...Pero, ¡gracias de toos moos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por haberme ofrecido una explicación muy detallada."
+7
7 mins
Fibromialgia
OK
Peer comment(s):
agree |
Elena Sgarbo (X)
: Yes, in English "fibromyalgia"
5 mins
|
Thanks!!
|
|
agree |
Elisabeth Ghysels
: fibromylasia appears 101 times in Google, but I'm sure that it doesn't exist. Quod erat demonstrandum.
9 mins
|
Thanks!!
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
15 mins
|
Gracias Patricia
|
|
agree |
EDLING (X)
24 mins
|
Gracias de nuevo EDLING
|
|
agree |
Jennifer Brinckmann
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
Gracias albertov
|
|
agree |
SandraV
5375 days
|
Discussion