This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relés auxiliares instantáneos autorrepuestos
antedistribuidor
May 26, 2009 17:14
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

basculante

Spanish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Los armarios deberán estar provistos de rejillas de ventilación con filtros anti-polvo.
Por el lugar de entrada de los cables llevará una cubierta de acero removible para ser perforada en terreno de acuerdo a los calibres de los cables que in-gresarán.
Los armarios estarán equipados con puertas frontal transparente y puerta pos-terior.
“No se aceptará armarios del tipo Basculante”. Todos los componentes de-beran ir montados en las partes fijas del Armario.
Proposed translations (English)
4 +3 swivel mounted
4 tilting cabinets
Change log

May 26, 2009 17:14: Lida Garcia changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

Hector Aires May 26, 2009:
Me once again, Todo lo que has nombrado son auxiliares del armario (la iluminación, el control de temperatura, un toma de corriente [NO un enchufe] y su protección) pero no me dices que elementos de maniobra tiene en su interior. A menos que sean las especificaciones generales. Los únicos armarios con la placa base basculante que he visto en mi vida (y he visto o instalado miles de armarios/gabinetes/pupitres/cajas/tableros/etc.) han sido los de control del alumbrado público y los que usan las telefónicas. Por otra parte, me desconcierta que tenga la puerta transparente ¿para qué diablos transparente? lo cual indica que no será un armario para montar en la vía pública y, si tiene una puerta posterior, ¿para que quiere aclarar que la placa de montaje, si es que de eso se trata, no debe ser basculante?
Tal vez con "basculante" se refiera a otra cosa que escapa a mi conocimiento. ¿Hay planos o páginas web donde ver el cachivache? La otra es preguntarle al cliente.
Saludetes
Lida Garcia (asker) May 26, 2009:
Cada armario deberá llevar como equipamiento auxiliar lo siguiente:
- Planchuela exterior con leyenda en español que identifique su función.
- Lámparas incandescentes de iluminación interior controlada por interrup-tores en la puerta.
- Calefactor anticondensación de aproximadamente 100 W controlado por termostato.
- Enchufe interior de 220 Vca, con tierra de protección, según norma chi-lena.
- Interruptor automático para protección y aislamiento de los elementos eléctricos indicados más arriba.
Hector Aires May 26, 2009:
Hola Lida, Con "basculante" tal vez se refiera a que la placa base del armario, donde se montan los componentes, tenga la posibilidad de pivotar y desplazarse hacia el exterior por la puerta abierta. Si es así, con decir que la placa de montaje deberá ser fija me parece más que suficiente y evitamos meternos en el berenjenal de traducir basculante. Sugiero consultar con el cliente para no meter la pata. ¿Qué contiene el armario?, precisiones por favor. + saludetes

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

swivel mounted

The invention relates to a cupboard which can swivel between a horizontal ... Una de las características principales del armario basculante de Ia presente ...
www.freepatentsonline.com/WO2006131585.html -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-26 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

29 Feb 2008 ... (KudoZ) Spanish to English translation of paella basculante: swivel-mounted cooking pan [industrial kitchen appliances - Cooking ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinary/2446... -

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-26 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

El modelo tiene una pantalla LCD híbrida SwivelScreen™ de panel táctil, ..... la 350 está provista de un LV en la pantalla basculante dotado de autofoco. ...
www.minoltaspain.com/foros/index.php?action=printpage;topic... - 86k

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-26 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

another reference...
Storage and shelving: Optional swivel cupboards and a shelf can be located below the bassinet. (Photographs 1 and 2). These can be accessed from both sides. ...
www.pasa.nhs.uk/pasa/Doc.aspx?Path=[MN][SP]/NHSprocurement/... -
Peer comment(s):
neutral Brett Thomas : If this is about computer cabinets, can they be swivel-mounted
19 mins
you are right Brent, that is why they will not be accepted (see text of question)
agree slothm : Swivel-mounting obviously is a disadvantage as it involves movements.
41 mins
agree Hector Aires : It could be, however, the word "armario" stands for an enclosure rather bigger than a computer cabinet.
1 hr
agree Julio Bereciartu
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins

tilting cabinets

bascular means 'tilt' though I don't know what a tilting (or tiltable) cabinet is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 18:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

tiltable cabinets - see link:
http://www.patentstorm.us/patents/6082845/description.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search