Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tangibile
German translation:
gegenständlich
Added to glossary by
Sibylle Gassmann
May 27, 2009 07:39
14 yrs ago
Italian term
tangibile
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertraulichkeitsvereinbarung
Kommt gleich zweimal vor:
Le Informazioni Riservate fornite in modo tangibile
non possono essere in alcun modo riprodotte o duplicate dal Ricevente, se
non per fini esclusivamente interni.
, il RFicevente
si impegna restituire tutte le Informazioni Riservate ricevute in forma
scritta, o comunque tangibile, incluse eventuali copie, o riproduzioni, o
altri supporti incorporanti le Informazioni Riservate,
Was ist hier gemeint? Danke!
Le Informazioni Riservate fornite in modo tangibile
non possono essere in alcun modo riprodotte o duplicate dal Ricevente, se
non per fini esclusivamente interni.
, il RFicevente
si impegna restituire tutte le Informazioni Riservate ricevute in forma
scritta, o comunque tangibile, incluse eventuali copie, o riproduzioni, o
altri supporti incorporanti le Informazioni Riservate,
Was ist hier gemeint? Danke!
Proposed translations
(German)
3 +3 | konkret | Sibylle Gassmann |
3 | s.u. | Ruth Wöhlk |
Change log
May 27, 2009 16:17: Sibylle Gassmann Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
konkret
in konkreter Form = also nicht mündlich
nur eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-05-27 07:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
in gegenständlicher Form ist vielleicht besser:
www.heymanns.com/servlet/PB/show/1237134/10-07_Standard_zwe...
nur eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-05-27 07:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
in gegenständlicher Form ist vielleicht besser:
www.heymanns.com/servlet/PB/show/1237134/10-07_Standard_zwe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
"
18 mins
s.u.
fühlbar
konkret
greifbar
handfest
dinglich
berührbar
real [greifbar]
erfahrbar [sinnlich]
konkret
greifbar
handfest
dinglich
berührbar
real [greifbar]
erfahrbar [sinnlich]
Note from asker:
Vielen Dank! |
Something went wrong...