This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lagerungs- und Positionierungs-Rollstuhl
fachliche und menschliche Versorgung

Glossary entry

German term or phrase:

Anpassung an Gelenksteifigkeit

Russian translation:

подгонка под неподвижность суставов

Added to glossary by Max Chernov
May 28, 2009 10:00
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Gelenksteifigkeit

German to Russian Medical Medical (general) Rollstuhl, Unfallheilkunde
Привет всем.

Понимать - понимаю, что это такое, а вот выразить как? Просто гипс? Гипсовая повязка? Или шина? Подскажите, пожалуйста...

Полная фраза такова: "Anpassung an Gelenksteifigkeiten, z.B. bei Knieverletzung durch Gipsschiene."
Proposed translations (Russian)
3 неподвижность суставов
4 тугоподвижность сустава, анкилоз
3 +1 позволяет (анатомически правильную) жесткую фиксацию поврежденных суставов
3 адаптировать под жесткость сустава

Discussion

Max Chernov (asker) May 28, 2009:
Подтвердите догадку - добавлю очков. Не подтвердите - вопрос останется открытым. Только надо догадку оформить в виде ответа. ;)
Max Chernov (asker) May 28, 2009:
Т.е. иммобилизирующие материалы, напр. при переломе коленного сустава - гипсовая повязка.
Max Chernov (asker) May 28, 2009:
Может быть так? Нашёл по ссылке Эдгара: иммобилизирующие материалы...

Proposed translations

40 mins
Selected

неподвижность суставов

UAUA.INFO / После полутора лет неподвижности Даша не просто ходит ... - [ Diese Seite übersetzen ]После полутора лет неподвижности Даша не просто ходит, - бегает! ... Гипс меняют каждые полтора месяца, а когда сустав обретает необходимые пропорции, ...
uaua.info/content/articles/3190.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
prokoni.ru • Просмотр темы - Деформирующий артроз... - [ Diese Seite übersetzen ]15 Einträge - 7 Autoren
Как обеспечить неподвижность ноги - гипс?.. Если искусственно добиться неподвижности сустава (анкилоз), то как это будет выглядеть, как может пройти хромота ...
www.prokoni.ru/forum/viewtopic.php?t=7514&highlight=����� - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-05-28 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я все поняла, так и будет подгонка под неподвижность или под состояние неподвижности.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-05-28 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вы читайтк то, что соответствует контексту, а не все подряд. И до конца...

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-05-28 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Я вам слова анкилоз не предлагаю. По-моему, в строке ответа очень четко написан мой ответ. Вы читаете не то что, написано, а очень выборочно...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-28 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Это и есть отдельный ответ. Не понимаю, в чем проблема...
Note from asker:
И Вы не поняли...у меня список преимуществ опор для ног инвалидного кресла с регулировкой высоты. Первый пункт в списке - "Бесступенчатая подгонка под индивидуальные параметры Вашего тела." (Stufenlose Anpassung an Ihre individuelle Körpermaße") - и второй соответственно, он должен начинаться со слова "подгонка"... ;)
А Вы... "бегает"... ;) Какой там! Эти люди не просто бегать, ходить и ползать без посторонней помощи не могут... :(((
И ещё раз - слово "анкилоз" я вообще использовать не могу и не хочу, причину см. выше.
Подгонка под состояние неподвижности - это бы в виде отдельного ответа оформить...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ладно, Бог с Вами. В конце-концов Вы подтвердили мой вариант, спасибо Вам за это."
12 mins

тугоподвижность сустава, анкилоз

слова "Gelenksteifigkeit" ни ABBY, ни Мультитран не знают. Похожее есть - Gelenksteifheit/Gelenkstarre. Мне кажется, это то же самое. Тугоподвижность или малоподвижность сустава.
Note from asker:
Не, это вряд ли, смотрите что в Википедии написано: "Анкилоз (греч. ankýlosis от ankýlos — согнутый) — неподвижность сустава вследствие сращения суставных поверхностей. Причины: острые и хронические инфекции в суставе, разрушение суставных концов патологическими процессами при ранениях и травмах." А тут-то речь про то, что невозможно двигать рукой или ногой потому, что она зафиксирована, в гипсе или в шине. А вот как это выразить одним словом? А? Эээ... ;)
Something went wrong...
32 mins

адаптировать под жесткость сустава

В зависимости от типа артрита, эта болезнь может вызывать боль, опухание и жесткость сустава в результате повреждения защитной подушки, находящейся между ...
vitamin-ka.ru/bolezni/artrit.html

Проблемы с кровообращением, жесткость сустава, сокращение мышц, пищеварительные проблемы, неустойчивость в ногах, отеки и ломкие кости (остеопороз) ...
www.motomed.ru/medizin_01_gb/themen_01_gb/...01/.../bewegun...

Одновременная дача кальциевого препарата и хондроротектора могло привести к повышенной жесткости сустава (то, что вы назвали окостенением) за счет ...
www.petsinform.com/forum/viewtopic.php?t=1018&sid=eace450ed...


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-05-28 10:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

благодаря наложению гипсовой шины удается выполнить адаптацию под жесткость сустава ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2009-05-28 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Anpassung an Gelenksteifigkeiten durch Gipsschiene = Anpassung AN DIE Gelenksteifigkeiten durch Gipsschiene = с помощью гипсовой шины выполнить адаптацию (подгонку), привести в соответствие с жесткостью сустава

выполнить
Note from asker:
Рабочий вариант пока такой: - Подгонка при использовании иммобилизирующих материалов, например, при переломе коленного сустава – гипсовой повязки (шины). И ещё: там желательно именно существительное давать, а не пояснять, что да как - тут, я думаю, и без перевода разберутся...
Подтвердите догадку кто-нибудь... Не стесняйтесь... ;)
Something went wrong...
+1
21 mins

позволяет (анатомически правильную) жесткую фиксацию поврежденных суставов

Сайт может угрожать безопасности вашего компьютера
Посещение этого сайта может привести к заражению компьютера вредоносными программами, использованию его без вашего ведома, а также к порче или краже ваших данных.
Подробнее
Всё равно перейти на эту страницу
Переход по ссылке может нанести вред вашему компьютеру
Кресло-коляска раскладывается и складывается без применения специальных средств.
...жесткости (2 шт.), расположенные под прямым углом для правильной фиксации сустава, ленты на застежках-липучках для фиксации изделия. Размер
www.ladomed.ru/shop/yml.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-28 13:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вот так страшульки! И откуда?
Note from asker:
Вот это уже ближе к истине. А что за сайт, который может угрожать безопасности, это тот, на который ссылка? ;)
Peer comment(s):
agree Eugen01 : Пожалуй, это ближе всего к делу. Только не "позволяет", а "допускает" или "обеспечивает"
1 hr
Спасибо! Только не "допускает", "обеспечивает" - согласен
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search