May 30, 2009 01:26
14 yrs ago
English term
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
suction manifold
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanics, pumps
This may be accomplished by removing suction valves or stuffing boxes and drying the cylinder, or by forcing a suitable non-corrosive liquid from the suction manifold into the pumping chambers, thereby forcing the corrosive liquid through the discharge valves and into the discharge line
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | innsugningsmanifold |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | sugebend |
Egil Presttun
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
innsugningsmanifold
Dette er det vanlige uttrykket som brukes universelt på både motorer og pumper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
20 mins
sugebend
Tro det eller ikke, "suction manifold" står i Teknisk engelsk-norsk ordbok, og det er oversatt til sugebend.
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: OK, men har du noen gang hørt noen SI det?
10 hrs
|
|
He - he, hvor populært det er, vet jeg ikke. Men ifølge ordboken var ordet relatert til motor.
|
Something went wrong...