Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S.C.
English translation:
Señales características (special characteristics)
Added to glossary by
Amy Billing
Jun 1, 2009 14:47
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
S.C. (see context)
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A description of a suspect in a criminal report contains the following categories:
Raza
Sexo
Edad
Estatura
Complexion
Pelo
Vestimenta
S.C.
Next to S.C. it says 'Andar muy caracteristico, hacia los lados, tipico de personas gruesas o corpulentas'
The only meanings I've found for S.C. are 'sociedad civil' and 'sin cedula', neither of which make sense here. Any ideas what this could stand for?
Raza
Sexo
Edad
Estatura
Complexion
Pelo
Vestimenta
S.C.
Next to S.C. it says 'Andar muy caracteristico, hacia los lados, tipico de personas gruesas o corpulentas'
The only meanings I've found for S.C. are 'sociedad civil' and 'sin cedula', neither of which make sense here. Any ideas what this could stand for?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | Señales características |
patinba
|
| 3 +1 | Señas características |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 3 | señales corporales |
Joss Heywood
|
| 2 | Superficie corporal???? |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Señales características
a guess that fits
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Almost surely; and ithis would be a good translation for the 'special characteristics' source ref in Lydia's Discussion entry, which I have also seen in native-English reports.
1 hr
|
|
Thanks for the confirmation, Richard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patinba (and Richard for the English version)."
10 mins
señales corporales
I imagine it's this from the phrase that follows.
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Superficie corporal????
Another guess!!!
Balance hidromineral (BHM) 1500 ml X m2 de superficie corporal (SC) ... a los de altura y complexión mediana 1.5 m2 de SC y a los de baja estatura y complexión débil 1 m2 de SC. ...
bvs.sld.cu/revistas/cir/vol44_4_05/cir12405.htm - 36k - En caché - Páginas similares
de BS Menéndez - 2005
Confort y Estres Termico Un hombre de una complexión física normal, descansando genera unos 115 W de ...... SUPERFICIE CORPORAL TALLA cm 200 195 190 185 180 175 170 165 160 155 79 78 77 76 ... habitualmente con la superficie corporal (S.C.) en metros cuadrados, ... La superficie corporal se puede determinar a partir del peso y la estatura, ...
www.scribd.com/doc/8364530/Confort-y-Estres-Termico - 484k - En caché - Páginas similares
Balance hidromineral (BHM) 1500 ml X m2 de superficie corporal (SC) ... a los de altura y complexión mediana 1.5 m2 de SC y a los de baja estatura y complexión débil 1 m2 de SC. ...
bvs.sld.cu/revistas/cir/vol44_4_05/cir12405.htm - 36k - En caché - Páginas similares
de BS Menéndez - 2005
Confort y Estres Termico Un hombre de una complexión física normal, descansando genera unos 115 W de ...... SUPERFICIE CORPORAL TALLA cm 200 195 190 185 180 175 170 165 160 155 79 78 77 76 ... habitualmente con la superficie corporal (S.C.) en metros cuadrados, ... La superficie corporal se puede determinar a partir del peso y la estatura, ...
www.scribd.com/doc/8364530/Confort-y-Estres-Termico - 484k - En caché - Páginas similares
+1
17 mins
Señas características
In Uruguay would be something like that.
Discussion