Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fünferköpfchen
French translation:
tête du cinquième métacarpe
Added to glossary by
S.C.
Jun 3, 2009 13:18
14 yrs ago
German term
Fünferköpfchen
German to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Dans le cadre d'un rapport médical, je ne comprends pas le terme "Fünferköpfchen" dans la phrase suivante : "Normale Trophik der oberen Extremitäten. Freie Ellbogen, Handgelenke und Langfinger, Oppositionssperre
des rechten Daumens von ca. 3 cm zum Fünferköpfchen bei ziemlich empfindlichem Wurzelgelenk."
S'agit-il d'une phalange ? Je suis un peu perdue... Merci de votre aide.
Dans le cadre d'un rapport médical, je ne comprends pas le terme "Fünferköpfchen" dans la phrase suivante : "Normale Trophik der oberen Extremitäten. Freie Ellbogen, Handgelenke und Langfinger, Oppositionssperre
des rechten Daumens von ca. 3 cm zum Fünferköpfchen bei ziemlich empfindlichem Wurzelgelenk."
S'agit-il d'une phalange ? Je suis un peu perdue... Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
3 | tête du cinquième métacarpe | Jean-Christophe Vieillard |
Proposed translations
2 hrs
Selected
tête du cinquième métacarpe
Les Métacarpes
Au nombre de cinq, ces os de type long constituent le squelette de ce qu'on appelle la paume de la main. Ils sont numérotés de 1 à 5 à partir du métacarpe du pouce (1er doigt). Le métacarpe de l'index, ou le deuxième métacarpe (M2), est le plus long, puis la taille des trois derniers décroisse progressivement. Le premier métacarpe, M1, est le plus court, mais le plus volumineux. Il se distingue également des autres métacarpes par sa plaque de croissance située à sa base (comme celle des phalanges), alors que pour tous les autres, elle se situe entre le corps et la tête métacarpienne. Serait-ce que le premier doigt aurait perdu son métacarpe au lieu d'une phalange au cours de l'évolution?... Les 5 métacarpes délimient 4 espaces interosseux: le premier étant entre M1 et M2, puis le quatrième entre M4 et M5.
Chaque métacarpe (M) comporte trois parties: la base à son extrémité proximale, le corps, et la tête à son extrémité distale.
http://manus.crchul.ulaval.ca/anatomie/html/squelette.html
Mittelhand
Mittelhandknochen I-V
Basis
Schaft
Kopfchen
Dritter Mittelhandknochen
Griffelfortsatz
Metacarpal region
Metacarpal bones 1-5
Base
Body
Head
3rd metacarpal bone
Styloid process
http://ht.tom.ru/anatomy.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-03 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tête du "cinquième métacarpien" serait meilleur
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-03 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cette réponse n'est pas tout à fait démontrée. Elle n'est correcte que s'il s'agit bien du
Köpfchen des Mittelhandknochens V (Os metacarpale V)
ce qui me semble probable.
Au nombre de cinq, ces os de type long constituent le squelette de ce qu'on appelle la paume de la main. Ils sont numérotés de 1 à 5 à partir du métacarpe du pouce (1er doigt). Le métacarpe de l'index, ou le deuxième métacarpe (M2), est le plus long, puis la taille des trois derniers décroisse progressivement. Le premier métacarpe, M1, est le plus court, mais le plus volumineux. Il se distingue également des autres métacarpes par sa plaque de croissance située à sa base (comme celle des phalanges), alors que pour tous les autres, elle se situe entre le corps et la tête métacarpienne. Serait-ce que le premier doigt aurait perdu son métacarpe au lieu d'une phalange au cours de l'évolution?... Les 5 métacarpes délimient 4 espaces interosseux: le premier étant entre M1 et M2, puis le quatrième entre M4 et M5.
Chaque métacarpe (M) comporte trois parties: la base à son extrémité proximale, le corps, et la tête à son extrémité distale.
http://manus.crchul.ulaval.ca/anatomie/html/squelette.html
Mittelhand
Mittelhandknochen I-V
Basis
Schaft
Kopfchen
Dritter Mittelhandknochen
Griffelfortsatz
Metacarpal region
Metacarpal bones 1-5
Base
Body
Head
3rd metacarpal bone
Styloid process
http://ht.tom.ru/anatomy.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-03 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tête du "cinquième métacarpien" serait meilleur
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-03 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cette réponse n'est pas tout à fait démontrée. Elle n'est correcte que s'il s'agit bien du
Köpfchen des Mittelhandknochens V (Os metacarpale V)
ce qui me semble probable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...