Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Calvados Pays d`Auge
Japanese translation:
カルヴァドス・ペイドージュ（オージュ産カルバドス）
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Jun 5, 2009 06:42
14 yrs ago
French term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Calvados Pays d`Auge
French to Japanese
Marketing
Cooking / Culinary
I'm looking for the version in katakana
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | カルバドス・ペイドージュ（オージュ産カルバドス） |
cinefil
|
| 3 | カルヴァドス ペイ・ドージェ |
Mitch Suzuki
|
Change log
Jun 6, 2009 04:18: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English to Japanese" to "French to Japanese"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
カルバドス・ペイドージュ（オージュ産カルバドス）
カルバドスはアップルブランデーです。
AUGEは、フランスノルマンディーの一地方。
--------------------------------------------------
Note added at 8分 (2009-06-05 06:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
カルヴァドスは、AOC（原産地呼称規制）の対象である。「カルヴァドスAC」(Appellation Calvados contrôlée)地区は、カルヴァドス、マンシュ(Manche)、オルヌ(Orne)の各県の全域に加えて、ウール(Eure)、マイエンヌ(Mayenne)、サルト(Sarthe)とウール・エ・ロワール(Eure-et-Loire)の一部を含む。より限定された「カルヴァドス・ペイ・ドージュAC」(Appellation Calvados Pays d'Auge contrôlée)の地区は、カルヴァドス県の東端と、その幾つかの隣接地域に限られる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/カルヴァドス
--------------------------------------------------
Note added at 10分 (2009-06-05 06:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
ドージェとなっているサイトが多いですが、フランス語の音に近いのはドージュです。
--------------------------------------------------
Note added at 17分 (2009-06-05 06:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
ヴァ表記に付いて
http://www.sasakijo.com/newpage8.htm
AUGEは、フランスノルマンディーの一地方。
--------------------------------------------------
Note added at 8分 (2009-06-05 06:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
カルヴァドスは、AOC（原産地呼称規制）の対象である。「カルヴァドスAC」(Appellation Calvados contrôlée)地区は、カルヴァドス、マンシュ(Manche)、オルヌ(Orne)の各県の全域に加えて、ウール(Eure)、マイエンヌ(Mayenne)、サルト(Sarthe)とウール・エ・ロワール(Eure-et-Loire)の一部を含む。より限定された「カルヴァドス・ペイ・ドージュAC」(Appellation Calvados Pays d'Auge contrôlée)の地区は、カルヴァドス県の東端と、その幾つかの隣接地域に限られる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/カルヴァドス
--------------------------------------------------
Note added at 10分 (2009-06-05 06:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
ドージェとなっているサイトが多いですが、フランス語の音に近いのはドージュです。
--------------------------------------------------
Note added at 17分 (2009-06-05 06:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
ヴァ表記に付いて
http://www.sasakijo.com/newpage8.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます"
6 mins
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Something went wrong...