This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 5, 2009 15:55
14 yrs ago
English term
lightering
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
maritime transport
Vessel lightering is the process of transferring cargo between vessels of largely different sizes and is undertaken as many port facilities cannot accept ocean-faring tankers of the size of oil transports
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | (od)lichtowanie, odciążenie, odładowanie, częściowy rozładunek | Polangmar |
Proposed translations
+1
8 mins
(od)lichtowanie, odciążenie, odładowanie, częściowy rozładunek
Kilka możliwości.
Lichtowanie (odlichtowanie) - operacja polegająca na częściowym (rzadziej całkowitym) rozładunku statku, dokonanym zazwyczaj poza portem w celu zmniejszenia zanurzenia statku. Umożliwia to wejście do portu, w którym maksymalna głębokość jest mniejsza niż zanurzenie statku całkowicie załadowanego lub zejście statku z mielizny. Ładunek przeładowuje sie na mniejszą jednostkę pływającą, (lichtugę). Metoda ta jest bardzo kosztowna i wymaga zaangażowania większej ilości ludzi lub pływającego dźwigu.Obecnie rzadko spotykana w żegludze handlowej, pozostaje często jedynym sposobem uwolnienia statku z mielizny.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lichtowanie
Lichtowanie (odlichtowanie) - operacja polegająca na częściowym (rzadziej całkowitym) rozładunku statku, dokonanym zazwyczaj poza portem w celu zmniejszenia zanurzenia statku. Umożliwia to wejście do portu, w którym maksymalna głębokość jest mniejsza niż zanurzenie statku całkowicie załadowanego lub zejście statku z mielizny. Ładunek przeładowuje sie na mniejszą jednostkę pływającą, (lichtugę). Metoda ta jest bardzo kosztowna i wymaga zaangażowania większej ilości ludzi lub pływającego dźwigu.Obecnie rzadko spotykana w żegludze handlowej, pozostaje często jedynym sposobem uwolnienia statku z mielizny.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lichtowanie
Something went wrong...