Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and the proclaimed neutral or sympathetic status
Spanish translation:
pregonado/promulgado
English term
Argentina
and the proclaimed neutral or sympathetic status
como se traduciría proclaimed en este contexto?
Jun 7, 2009 23:47: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
pregonado/promulgado
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-06-07 23:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte. Saludos!
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
y el estado proclamado (o señalado) simpático o neutral
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
el estatus reconocido públicamente
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
y la declarada / proclamada / publicada / difundida neutralidad o solidaridad de...
explicitado
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tan traído y llevado (en un contexto crítico)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-05 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
"y el tan traído y llevado estatus neutro o simpatizante / solidario del resto de los países..."
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...y el supuesto / así llamado estado de neutralidad/empatía...
Hope that the suggestion is useful. Happy typing!
Something went wrong...