Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auditeur de la session nationale
Dutch translation:
student-toehoorder
Added to glossary by
sindy cremer
Jun 8, 2009 13:40
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
auditeur de la session nationale
French to Dutch
Other
Education / Pedagogy
XXX est également auditeur de la session nationale de l’Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | student-toehoorder |
sindy cremer
|
| 3 | "(controlerende) accountant van de nationale zitting" |
Kim Claes
|
| 3 | hoorstudent |
Elma de Jong
|
Change log
Jan 31, 2010 23:19: sindy cremer Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
student-toehoorder
Kan dat hier wellicht?
http://www.vu.nl/nl/Images/Filosofie in bedrijf (MA)_tcm9-51... "Als gedelegeerde van de Facultaire Studentenraad woont een student-toehoorder de vergaderingen van het faculteitsbestuur bij:"
------
http://www.labyrintleiden.nl/index.php?page=Master Opleiding... "Student-toehoorder namens het Departementsbestuur."
http://www.vu.nl/nl/Images/Filosofie in bedrijf (MA)_tcm9-51... "Als gedelegeerde van de Facultaire Studentenraad woont een student-toehoorder de vergaderingen van het faculteitsbestuur bij:"
------
http://www.labyrintleiden.nl/index.php?page=Master Opleiding... "Student-toehoorder namens het Departementsbestuur."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben voor vrij student gegaan, maar jouw antwoord vind ik evenwaardig. Bedankt, iedereen!"
27 mins
"(controlerende) accountant van de nationale zitting"
Hoi,
zo heb ik het al eens vertaald gezien, hopelijk kan het helpen!
Groetjes,
Kim
zo heb ik het al eens vertaald gezien, hopelijk kan het helpen!
Groetjes,
Kim
Note from asker:
| Dat kan hier niet. Het is een soort opleiding. |
1 hr
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
hoorstudent
Ik stel zoiets voor als hoorstudent of misschien toehorend student als je dit daadwerkelijk naar het Nederlands wilt vertalen. Voor wat ik in de gauwigheid op Google vindt, krijg ik echter de indruk dat het Engelse audit student het meest gebruikelijke is.
Discussion
Un auditeur, une personne qui est est admise à suivre une session de formation dans certains instituts spécialisés (par exemple à l'IHEDN) ; un auditeur libre est celui qui est admis à suivre des cours, le plus souvent d'enseignement supérieur, sans passer d'examens ou de concours de sortie afin d'obtenir un diplôme.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Auditeur)