Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
happy trails
Polish translation:
szczęśliwej podróży
Added to glossary by
Karol Kacprzak
Jun 8, 2009 21:22
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Passionate about gaming
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
happy trails
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
pożegnanie w kowbojskich klimatach, kowboj odjeżdża i życzy mu się 'happy trails', szukam czegoś co po polsku oddawałoby te klimaty, może jest jakiś utarty zwrot?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
szczęśliwej podróży
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :)"
+2
22 mins
niech ci droga prostą będzie
niby bardziej dla kierowców, ale prosta to też 'bez przeszkód',
jest też wersja z 'lekką' chociaż trochę ironiczna, a pierwsze skojarzenie było z braniem w troki, ale to nie dla każdego odbiorcy
jest też wersja z 'lekką' chociaż trochę ironiczna, a pierwsze skojarzenie było z braniem w troki, ale to nie dla każdego odbiorcy
27 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Niech cię dobre wiatry
Podejrzewam, że z braku kowbojów nie ma u nas dokładnego odpowiednika, z kolei większość tradycyjnych pożegnań brzmi dość poważnie - np. "niech Cię Bóg prowadzi".
Osobiscie podoba mi się użyty przez Stachurę zwrot "niech Cię dobre wiatry" - w domyśle prowadzą. Może się przyda?
Osobiscie podoba mi się użyty przez Stachurę zwrot "niech Cię dobre wiatry" - w domyśle prowadzą. Może się przyda?
+1
2 hrs
bywaj zdrów
Sens jest taki, że żegnają się i życzą sobie wszystkiego dobrego. Chyba nie trzeba koniecznie wspominać o tej drodze.
+5
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
65
szerokiej drogi
po prostu
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Fiter
1 hr
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Polangmar
1 hr
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
TechWrite
5 hrs
|
|
cheers :-)
|
|
| agree |
Agnieszka Stolarczyk
7 hrs
|
|
Dziękuję ;)
|
|
| agree |
Swift Translation
7 hrs
|
|
cheers ;)
|
|
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: Wydaje mi się, że bardziej to pasuje do jazdy samochodem niż konno
8 hrs
|
|
Na pewno bardziej, tak jak wiatry bardziej do zaglowek, a szlaki do pieszych wycieczek. Szkoda, ze u nas kowboja nie uswiadczysz.
|
12 hrs
bywaj
Właściwie każda z dotychczasowych odpowiedzi jest niezła, ale dodam jeszcze jedną...
Discussion