Jun 8, 2009 23:08
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
bijtelling
Dutch to English
Medical
Medical (general)
This is from a paper comparing the accuracy of different thermometers.
Naast de rectale toepassing wordt meting met de Terumo axillair (in de oksel), waarbij al dan niet bijtelling plaatsvindt, toegepast. Ook meting met gebruikmaking van de Terumo thermometer in de lies (inguinaal), eveneens met of zonder bijtelling, vindt plaats.
Naast de rectale toepassing wordt meting met de Terumo axillair (in de oksel), waarbij al dan niet bijtelling plaatsvindt, toegepast. Ook meting met gebruikmaking van de Terumo thermometer in de lies (inguinaal), eveneens met of zonder bijtelling, vindt plaats.
Proposed translations
(English)
| 5 | add |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
add
Rectale temperatuur is de standaard. Voor meting op andere plaatsen wordt er bv een halve graad bij opgeteld (bijgeteld = added)
"Er wordt, als een arts vraagt om je temperatuur, ook altijd uitgegaan van een rectale meting. Als je onder de oksel gemeten hebt moet je er een halve graad bijtellen om de rectale temp te krijgen. Als je in de mond meet moet je 0,3 graad erbij tellen. Het blijft ook dan onnauwkeurig omdat je net iets warms of kouds gegeten of gedronken kunt hebben of een dikke trui aangehad kan hebben. En deze bijtelling kun je alleen doen als je een gewone thermometer gebruikt."
http://forum.viva.nl/forum/list_messages/34668
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-09 01:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, depending on your sentence, it would be addition....
"Er wordt, als een arts vraagt om je temperatuur, ook altijd uitgegaan van een rectale meting. Als je onder de oksel gemeten hebt moet je er een halve graad bijtellen om de rectale temp te krijgen. Als je in de mond meet moet je 0,3 graad erbij tellen. Het blijft ook dan onnauwkeurig omdat je net iets warms of kouds gegeten of gedronken kunt hebben of een dikke trui aangehad kan hebben. En deze bijtelling kun je alleen doen als je een gewone thermometer gebruikt."
http://forum.viva.nl/forum/list_messages/34668
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-09 01:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, depending on your sentence, it would be addition....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - now I understand. I used the word "adjustment"."
Something went wrong...