Den slags stillilngsbetegnelser er til at fortvivle over - derfor kunne jeg også godt have tænkt mig at høre, hvad de andre kolleger mener, men der er desværre ingen på banen endnu...

I mangel af nærmere oplysninger om den pgl. person/funktion ville jeg nok vælge at bruge "Bevollmächtigte(r)" eller "Handlungsbevollmächtigte(r)", så det i det mindste fremgår, at vedkommende har en vis beføjelse/kompetence inden for sit arbejdsområde. Det dækker nok ikke helt alle funktioner (fx visse stillinger inden for retsvæsenet og det offentlige), men omvendt er man nok nødt til at holde det så generelt og neutralt som muligt.

Prokurist

kilder:

Jørgen Kunnerup - LinkedIn - ***Fuldmægtig/Prokurist***/Group Head. Bikuben. (Banking industry). April 1987 — July 1990 (3 years 4 months). Working with distressed loans and shipping related ...
www.linkedin.com/pub/jørgen-kunnerup/4/.../818 -

Konkurrencestyrelsen: Christian Ølgaards CV - ... Prokurist i Økonomisk Afdeling, Danmarks Nationalbank 2000-2001; Fuldmægtig/specialkonsulent/prokurist i Kapitalmarkedsafdelingen, Danmarks Nationalbank ...
www.ks.dk/om-os/.../christian-oelgaards-cv/ -

Steen Thomsens genealogiske samling: Efternavne Danmark mm ... - 30. okt 2006 ... Fuldmægtig, Prokurist, Direktør i København. Holck, William Kaj Aage Gunnar Ludvig Frederik (1903 - 1983) Prokurist, senere Redaktør i ...
www.danbbs.dk/~stst/slaegt_dk/surn_h.htm -