English term
claims
Îmi stă pe limbă ...dar nu se poate "pronunţa" acum.
Se vorbeşte despre performanţele nemaipomenite ale produsului, care le depăşesc pe cele oferite de competitori. In precizarea legală însă, se menţionează că aceste "claims" se bazează numai pe date de laborator.
Jun 10, 2009 18:49: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "claims (in this context)" to "claims"
Proposed translations
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
afirmaţiile privind calităţile acestui produs
| mersi, Florin- pare sugestia cea mai adecvată deocamdată. Mulţumesc frumos deasemenea la toţi ceilalţi. |
| agree |
Ana Andronache
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: suna bine
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
argumentele in favoarea/caracteristicile pozitive/avantajele
United Kingdom
specialist in legal translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English
proprietatile acestui produs
Sau poti sa introduci: Proprietatile demonstrate ale produsului
Raspunsul lui Florin mi se pare, de asemenea, bun
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-10 19:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
ma gandem la acest cuvant pentru ca produsele au "proprietati" chimice, deci s-ar potrivi in context, acum depinde cum iti suna mai bine
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
specificatiile particulare ale produsului / cererile de brevet pentru acest produs
claims cu sensul de cerere de brevet apare in dictionarul economic si financiar bancar en-ro de MIhai si Corina Patras (130.000 cuv si expresii)
trebuie standardizata si ca specificatiile particulare pentru designul etichetelor
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
atestări/certificări
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-06-10 19:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual: "rezultatele demonstrate/dovedite"
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
veleitatile
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-11 05:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
veleitaile acestui produs...
Discussion