Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twin drum roller
French translation:
rouleau compresseur double
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 11, 2009 13:58
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
twin drum roller
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pas de contexte pr�cis malheureusement. Il s'agit de mesures de s�curit� sur un chantier "twin drum rollers must have rollover protection and be fitted with a lap belt". Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rouleau compresseur double |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | rouleau compacteur |
pierrev
|
| 3 | Rouleau jumeau de tambour |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 16, 2009 07:58: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
rouleau compresseur double
"7. Incruster le ruban dans le revêtement
À l’aide d’un rouleau compresseur double en acier (sans vibration), passer lentement sur le ruban de manière à l’incruster dans le revêtement de la chaussée encore chaud.
Le damage du ruban (première passe) doit toujours être fait dans le sens de la pose du ruban."
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Belle BWR650 Twin Drum Roller. A fully hydrostatic twin drum walk behind roller. The BWR is compact and has well positioned controls to make it easy to operate.
Features:
* Fully hydrostatic drive system increses reliability and also has no belt system that overhangs the unit.
* Reliable and quiet water cooled engine with electric start
* 16kN high compaction force for high productivity
* Designed for easy maintenance with easy maintenance
* Simple and well positioned controls for easy operation"
http://www.toolstop.co.uk/belle-bwr650-twin-drum-roller-p276...
À l’aide d’un rouleau compresseur double en acier (sans vibration), passer lentement sur le ruban de manière à l’incruster dans le revêtement de la chaussée encore chaud.
Le damage du ruban (première passe) doit toujours être fait dans le sens de la pose du ruban."
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Belle BWR650 Twin Drum Roller. A fully hydrostatic twin drum walk behind roller. The BWR is compact and has well positioned controls to make it easy to operate.
Features:
* Fully hydrostatic drive system increses reliability and also has no belt system that overhangs the unit.
* Reliable and quiet water cooled engine with electric start
* 16kN high compaction force for high productivity
* Designed for easy maintenance with easy maintenance
* Simple and well positioned controls for easy operation"
http://www.toolstop.co.uk/belle-bwr650-twin-drum-roller-p276...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
rouleau compacteur
Twin drum roller: Rouleau motorisé uilisé pour la construction de route. La roue avant et la roue arrière sont de gros cylindres d'où le nom "twin drum roller".
23 mins
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
Rouleau jumeau de tambour
LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
EN crumbler
cage roller
cage drum roller
DE Stabwalze
FR rouleau cage
rouleau à cage
rouleau à battes
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
In case of road works, the following link will fit better:
Dispositifs et caractéristiques de Rouleau jumeau de tambour
* Entièrement promenade jumelle de tambour de Hyrorostatic derrière le rouleau. Le rouleau est contrat et a des commandes placées bonnes le rendre facile à utiliser.
http://french.alibaba.com/product-free/twin-drum-roller-1033...
For lap belt see:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
EN crumbler
cage roller
cage drum roller
DE Stabwalze
FR rouleau cage
rouleau à cage
rouleau à battes
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
In case of road works, the following link will fit better:
Dispositifs et caractéristiques de Rouleau jumeau de tambour
* Entièrement promenade jumelle de tambour de Hyrorostatic derrière le rouleau. Le rouleau est contrat et a des commandes placées bonnes le rendre facile à utiliser.
http://french.alibaba.com/product-free/twin-drum-roller-1033...
For lap belt see:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: le lien "alibaba.." que vous utilisez semble avoir été rédigé par ali baba en personne, certainement pas par un professionel fancophone !
3 hrs
|
|
Oui, la site est situé en Hong Kong!
|
Something went wrong...