This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2009 18:55
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
soportes de informacion
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Source text from Spain
This is a law that regulates biomedical research and defines what is patient information and what it means to protect that information. Here is the sentence in question:
La indicación sobre la aplicación supletoria de esta ley a las materias reguladas en la LIB es de gran importancia, puesto que las muestras biológicas no son datos en sí mismas, sino “soportes de información”.
Thank you for your help.
La indicación sobre la aplicación supletoria de esta ley a las materias reguladas en la LIB es de gran importancia, puesto que las muestras biológicas no son datos en sí mismas, sino “soportes de información”.
Thank you for your help.
Proposed translations
+1
3 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rather, they (the samples) serve to support the (primary) data
option...
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
information aids
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-11 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
enssib - Penser le catalogage du livre ancien à l'âge du numérique ...
- [ Translate this page ]
New information aids now allow for an enhancement of the catalogue. ... Los nuevos soportes de información permiten de ahora en adelante un enrriquecimiento ...
www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-4020 - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-11 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
enssib - Penser le catalogage du livre ancien à l'âge du numérique ...
- [ Translate this page ]
New information aids now allow for an enhancement of the catalogue. ... Los nuevos soportes de información permiten de ahora en adelante un enrriquecimiento ...
www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-4020 - Cached - Similar -
31 mins
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
the means to obtain such data
data could be replaced by "information" too.
Good luck!
Good luck!
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
(laboratory/biological) evidence
In the same sense as physical objects introduced as evidence in a court case.
But not "supporting evidence," because in medicine supporting evidence could be clinical symptoms, epidemiological history, etc.
A sample alone means nothing. It only becomes meaningful when it is studied and interpreted, resulting in a diagnosis. The resulting diagnosis ibecomes the data.
... in biological samples from patients with suspected enteroviral infections. ... clinical diagnosis of viral CNS disease and **negative laboratory evidence ...**
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=ADOLEC&lang=p...lnk... -
Thus, biochemical evidence for the release of increased quantities of mast cell ... A major advantage of the biochemical approach to the diagnosis of .... of histamine in biological samples by gas chromatography-mass spectrometry. ...
www.nature.com/jid/journal/v96/n3s/abs/5612609a.html
... for developing rapid, sensitive assays for disease diagnosis. ... contributed to a backlog of forensic casework samples involving **biological evidence**. ... and has demonstrated effective extraction of RNA from biological samples such ...
www.faculty.virginia.edu/landers/Personal.html
But not "supporting evidence," because in medicine supporting evidence could be clinical symptoms, epidemiological history, etc.
A sample alone means nothing. It only becomes meaningful when it is studied and interpreted, resulting in a diagnosis. The resulting diagnosis ibecomes the data.
... in biological samples from patients with suspected enteroviral infections. ... clinical diagnosis of viral CNS disease and **negative laboratory evidence ...**
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=ADOLEC&lang=p...lnk... -
Thus, biochemical evidence for the release of increased quantities of mast cell ... A major advantage of the biochemical approach to the diagnosis of .... of histamine in biological samples by gas chromatography-mass spectrometry. ...
www.nature.com/jid/journal/v96/n3s/abs/5612609a.html
... for developing rapid, sensitive assays for disease diagnosis. ... contributed to a backlog of forensic casework samples involving **biological evidence**. ... and has demonstrated effective extraction of RNA from biological samples such ...
www.faculty.virginia.edu/landers/Personal.html
Discussion