Dec 18, 2002 19:09
21 yrs ago
5 viewers *
English term
stream
English to Spanish
Tech/Engineering
Music
music
Users can either download or stream the recording during a certain period.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Los usuarios pueden descargar o escuchar un fragmento de la grabación durante un cierto período... |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +2 | escuchar en la red |
EDLING (X)
|
| 5 | trecho |
Forna (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Los usuarios pueden descargar o escuchar un fragmento de la grabación durante un cierto período...
En el sentido de que pueden escuchar el fragmento desde su lugar de origen sin traerlo, es decir, sin descargarlo a su ordenador o computadora.
V
V
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. He añadido escuchar "en red", gracias a la entrada facilitada por EDLING"
+2
0 min
20 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
trecho
Declined
Rosario Bléfari en el Bar La Trova
... Lo que voy a tocar ahí es lo de «Cara», pero luego hay todo un trecho más que
tiene la misma duración del disco y ... Qué increíble que la música tenga que ...
www.tribu.cl/musica/blefari.htm - 41k
... Lo que voy a tocar ahí es lo de «Cara», pero luego hay todo un trecho más que
tiene la misma duración del disco y ... Qué increíble que la música tenga que ...
www.tribu.cl/musica/blefari.htm - 41k
Comment: "it has no sense"
Something went wrong...