Brigith, não sei qual o contexto, daí ter usado valores porque equity também poderá ser capital, etc. mas num âmbito mais alargado "valores" funciona bem independentemente do que esteja a ser intercambiado.

Trata-se, pela explicação que deu, de um programa para trocar, permutar as acções da empresa, seja por outras acções ou acções ordinárias por acções preferenciais, etc. Depende do contexto. Mas "troca de acções" é o termo utilizado.
Bom trabalho.
Martin Zimmermann

Ver

Link Trade – o Home Broker da corretora líder de mercado - [ Translate this page ]... Top Picks, Empresas, Setores, Equity Insigths, Economic Sharp Look ... Como resultado da conversao de acoes, o capital social subscrito da Companhia, ... as providencias necessarias a adequacao do Programa de American Depositary ... York Stock Exchange – NYSE ao objeto das deliberacoes tomadas nesta Assembleia. ...
https://www.linktrade.com.br/site/public/Conteudo.aspx?menui... - Cached - Similar -
[PDF] Guia para Term Sheet s de Venture Capital e Private Equity - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

conversão de ações preferenciais para ações ordinárias, no objetivo de efetuar o ajuste ... Algumas vezes os fundadores terão diferentes programas de vesting, ...... documento (Foreign Exchange Registry – Suggestion of Terms):

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 11:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

Decisão do Colegiado - [ Translate this page ]a aquisição de ações TMAR 6 pela própria companhia não poderia ter ocorrido; .... quanto ao programa de conversão de ações TMAR 6 em ações TMAR 5, ...
www.cvm.gov.br/port/descol/respdecis.asp?File=4774-0.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-16 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Conversão de ações preferenciais em ordinárias.

Acredito que "equity" se refira a várias formas de ativos financeiros, não somente ações, tendo em vista termos uma palavra mais apropriada que seria "stocks". Podemos ter debêntures e opções de compra (apesar de ser um derivativo), por exemplo.

Stocks are equities, but not all equities are stocks.