Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conditions particulières
English translation:
Particular Conditions
Added to glossary by
Hélène Treloar
Jun 16, 2009 19:28
14 yrs ago
34 viewers *
French term
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Conditions particulières
Non-PRO
French to English
Other
Insurance
boat
GDT say Declaration
on this site it says schedule
This is used sometime as a singular or plural.
Cet avenant s'applique uniquement si mention en est faite aux Conditions particulieres
p.s. Sorry I switch my language to English only for better spell check
on this site it says schedule
This is used sometime as a singular or plural.
Cet avenant s'applique uniquement si mention en est faite aux Conditions particulieres
p.s. Sorry I switch my language to English only for better spell check
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Particular Conditions |
Neil Crockford
|
| 3 +2 | special conditions |
José Patrício
|
| 3 +1 | Special conditions |
Omar Lima Quintana
|
Change log
Jun 16, 2009 19:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Conditions particulieres" to "Conditions particulières"
Proposed translations
+3
28 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
Particular Conditions
There are 3 levels of conditions : General Conditions, which apply to all insurance of the particular class, Special Conditions. which relate to particular types of insured, and Particular Comnditions, which are specific to the individual policyholder.
In the majority of cases the second two are merged and Special Conditions is a possible translation, but I always prefer to keep the two distinct and use Particular Conditions.
In the majority of cases the second two are merged and Special Conditions is a possible translation, but I always prefer to keep the two distinct and use Particular Conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "absolutely, thank you"
+2
3 mins
French term (edited):
Conditions particulieres
special conditions
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: Yes, "special conditions" is great.
23 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Omar Lima Quintana
: First arrival.
31 mins
|
|
thank you
|
+1
10 mins
Omar Lima Quintana
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
French term (edited):
Conditions particulieres
Special conditions
Special or particular regulations
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: Yes, "special conditions" is great.
16 mins
|
|
Thank you , MatthewLaSon. I gave my agree to spielen because his answer was earlier than mine.
|
Something went wrong...