Jun 18, 2009 12:29
14 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
Ireland
VirtualElingua- Seo Website Localizatio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 6 more.
TRIBUNAL SUPREMO DE ELECCIONES
Spanish to English
Medical
Law (general)
SUPREME COURT OF ELECTIONS?
Is this version understandable?
It is a spanish word used in Costa rica.
Thanks
Is this version understandable?
It is a spanish word used in Costa rica.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | supreme electoral body/organ |
Francesca Bersellini
|
| 4 +1 | SUPREME ELECTORAL COURT |
AlexMiranda
|
| 4 | Electoral Court of Appeals |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 18, 2009 12:36: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "English to Italian" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
11 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supreme electoral body/organ
data la definizione che ho trovato, direi che è meglio parlare di "organo"piuttosto che "corte":
Tribunal Supremo de Elecciones de Costa Rica
Es el órgano supremo electoral de la República de Costa Rica. Fue creado en 1949, cuando se promulgó la actual Constitución Política de esta nación centroamericana. Desde entonces, los procesos electorales en este país han sido muy transparentes. El Tribunal Supremo de Elecciones es el Órgano Constitucional superior en materia electoral y por lo tanto responsable de la organización, dirección y vigilancia de los actos relativos al sufragio. Goza de independencia en el desempeño de su cometido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-06-23 08:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie serafosca!!:)
Tribunal Supremo de Elecciones de Costa Rica
Es el órgano supremo electoral de la República de Costa Rica. Fue creado en 1949, cuando se promulgó la actual Constitución Política de esta nación centroamericana. Desde entonces, los procesos electorales en este país han sido muy transparentes. El Tribunal Supremo de Elecciones es el Órgano Constitucional superior en materia electoral y por lo tanto responsable de la organización, dirección y vigilancia de los actos relativos al sufragio. Goza de independencia en el desempeño de su cometido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-06-23 08:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie serafosca!!:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Electoral Court of Appeals
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-18 12:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Probably for disputed election results.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-18 12:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Probably for disputed election results.
+1
16 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
SUPREME ELECTORAL COURT
That is how I would say it.
Discussion
Thank you!
Non si capisce